توبه · 1/129
ترجمه آوانگاری — توبه
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
خدا و پيامبرش بيزارند از مشركانى كه با آنها پيمان بسته‌ايد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • برائت: بیزاری، اعلام قطع رابطه و پایان دادن به یک پیمان.
  • عهد: پیمان و قرارداد.
  • مشرکان: کسانی که به خدا شرک میورزیدند و بت میپرستیدند.

تفسیر آیه:

این آیه، اعلامیهای رسمی و قاطع از سوی خداوند و پیامبرش (صلیاللهعلیهوسلم) است که هرگونه پیمان و قراردادی که مسلمانان با مشرکان بسته بودند، لغو و باطل اعلام میشود. خداوند و رسولش از هر گونه تعهد و پیمانی با مشرکان بیزار هستند و این آیه، آغاز سوره برائت (توبه) است که نشاندهنده پایان دوران مدارا و آغاز برخورد قاطع با مشرکان در جزیرهالعرب است. این اعلام، خطاب به همه مشرکانی است که با مسلمانان پیمان بسته بودند و به آنها فرصت داده میشود تا وضعیت خود را روشن کنند. این برائت، هم از سوی خداوند است و هم از سوی رسول او، و به این معناست که هیچ تعهدی میان مسلمانان و مشرکان باقی نمیماند، مگر آنکه مشرکان به پیمان خود وفادار بمانند و از شرک دست بردارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت وفای به عهد: این آیه نشان میدهد که پیمانها و قراردادها در اسلام از جایگاه والایی برخوردارند و حتی با مشرکان نیز باید به عهد خود پایبند بود، اما وقتی طرف مقابل به عهد خود خیانت کند یا شرایط تغییر کند، خداوند به مسلمانان اجازه میدهد تا از پیمان خود خارج شوند.
  • قاطعیت در دین: این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر دشمنان دین، نباید سستی و تردید به خود راه دهند و باید با قاطعیت و شجاعت، موضع خود را اعلام کنند.
  • رحمت و عدالت الهی: خداوند با این اعلام، به مشرکان فرصت میدهد تا تصمیم بگیرند و راه خود را انتخاب کنند. این نشانهای از عدالت و رحمت الهی است که حتی در اعلام جنگ و برائت، به طرف مقابل فرصت تفکر و بازگشت داده میشود.
  • عزت مسلمانان: این آیه به مسلمانان میآموزد که نباید تحت هیچ شرایطی ذلت و خواری را بپذیرند و باید با اتکا به خداوند، عزت خود را حفظ کنند و از هرگونه وابستگی به مشرکان و کافران بپرهیزند.


📜 آیه 1-3 — توبه

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
خدا و پيامبرش بيزارند از مشركانى كه با آنها پيمان بسته‌ايد.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
پس چهار ماه به شما مهلت داده شد كه در اين سرزمين سير كنيد، و بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت، و اوست كه كافران را رسوا مى‌سازد.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
در روز حج بزرگ از جانب خدا و پيامبرش به مردم اعلام مى‌شود كه خدا و پيامبرش از مشركان بيزارند. پس اگر توبه كنيد برايتان بهتر است، ولى اگر سرپيچى كنيد بدانيد كه از خدا نتوانيد گريخت. و كافران را به عذابى دردآور بشارت ده.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
1آیه

ترجمه — توبه 1

سوره توبه آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا و پيامبرش بيزارند از مشركانى كه با آنها پيمان…

سوره آیه 1/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید