അത്-തൗബ · 1/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ആരുമായി നിങ്ങള്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവരോട് അല്ലാഹുവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍റെയും ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞതായി ഇതാ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ബറാഅത്ത് (ബന്ധമുക്തി) എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വേർപിരിയുക, ഒഴിവാക്കുക എന്നാണ്. ഇവിടെ അതിന്റെ പ്രയോഗം സന്ധി/ഉടമ്പടിയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്. 'മുശ്രികൂൻ' എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നവർ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ എന്നാണ്.

ഈ ആയത്തിലൂടെ അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും (ﷺ) ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമായി നിങ്ങൾ (വിശ്വാസികൾ) ചെയ്തിരുന്ന സന്ധികളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്. അതായത്, ആ സന്ധികൾ അവസാനിപ്പിച്ചതായി അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നും അവന്റെ റസൂലിങ്കൽ നിന്നും ഉള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനമാണിത്. അറേബ്യൻ ദ്വീപിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമായി മുസ്ലിംകൾ ചെയ്തിരുന്ന ഉടമ്പടികൾ ഇനി മുതൽ നിലനിൽക്കില്ല എന്നും, അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നുമാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ സാരം. ഇത് അവർക്ക് ഒരു അവസാന മുന്നറിയിപ്പും അവസരവുമാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും തമ്മിൽ ഒരേ നിലപാടാണ് ഉള്ളത്. അല്ലാഹു ഒഴിവാക്കിയ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് റസൂലും ഒഴിവാണ്.
  2. സന്ധികളും ഉടമ്പടികളും ലംഘിക്കുന്നവരോട് കർശന നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ശത്രുക്കളോട് വ്യക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമീപനമാണ്.
  4. മുസ്ലിംകൾ ദുർബലരല്ല; അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പിന്തുണയുണ്ട്. അതിനാൽ അനീതിക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും എതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും ചിന്തിക്കാനും മാർഗം സ്വീകരിക്കാനുമുള്ള അവസരം നൽകപ്പെടുന്നു എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അത്-തൗബ

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ആരുമായി നിങ്ങള്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവരോട് അല്ലാഹുവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍റെയും ഭാഗത്ത് നിന്നുള്ള ബാധ്യത ഒഴിഞ്ഞതായി ഇതാ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
അതിനാല്‍ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങള്‍ നാലുമാസക്കാലം ഭൂമിയില്‍ യഥേഷ്ടം സഞ്ചരിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ലെന്നും, സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു അല്ലാഹു അപമാനം വരുത്തുന്നതാണെന്നും നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
മഹത്തായ ഹജ്ജിന്‍റെ ദിവസത്തില്‍ മനുഷ്യരോട് (പൊതുവായി) അല്ലാഹുവിന്‍റെയും റസൂലിന്‍റെയും ഭാഗത്തുനിന്ന് ഇതാ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്നും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുക. (നബിയേ,) സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
1ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 1

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ നിന്ന് ആരുമായി നിങ്ങള്‍ കരാറില്‍ ഏര്‍പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവരോട് അല്ലാഹുവിന്‍റെയും അവന്‍റെ ദൂതന്‍റെയും…

സൂറ ആയത്ത് 1/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers