വിവർത്തനം — Tafsir
ബറാഅത്ത് (ബന്ധമുക്തി) എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥം ഒരു കാര്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, വേർപിരിയുക, ഒഴിവാക്കുക എന്നാണ്. ഇവിടെ അതിന്റെ പ്രയോഗം സന്ധി/ഉടമ്പടിയിൽ നിന്നുള്ള മോചനം എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്. 'മുശ്രികൂൻ' എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നവർ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ എന്നാണ്.
ഈ ആയത്തിലൂടെ അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും (ﷺ) ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമായി നിങ്ങൾ (വിശ്വാസികൾ) ചെയ്തിരുന്ന സന്ധികളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്. അതായത്, ആ സന്ധികൾ അവസാനിപ്പിച്ചതായി അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നും അവന്റെ റസൂലിങ്കൽ നിന്നും ഉള്ള ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനമാണിത്. അറേബ്യൻ ദ്വീപിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമായി മുസ്ലിംകൾ ചെയ്തിരുന്ന ഉടമ്പടികൾ ഇനി മുതൽ നിലനിൽക്കില്ല എന്നും, അവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു എന്നുമാണ് ഈ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ സാരം. ഇത് അവർക്ക് ഒരു അവസാന മുന്നറിയിപ്പും അവസരവുമാണ്.
ഈ ആയത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും തമ്മിൽ ഒരേ നിലപാടാണ് ഉള്ളത്. അല്ലാഹു ഒഴിവാക്കിയ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് റസൂലും ഒഴിവാണ്.
- സന്ധികളും ഉടമ്പടികളും ലംഘിക്കുന്നവരോട് കർശന നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ ഇസ്ലാം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ശത്രുക്കളോട് വ്യക്തമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുകയും അവർക്ക് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമീപനമാണ്.
- മുസ്ലിംകൾ ദുർബലരല്ല; അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പിന്തുണയുണ്ട്. അതിനാൽ അനീതിക്കും വഞ്ചനയ്ക്കും എതിരെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
- ഇസ്ലാമിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് പോലും ചിന്തിക്കാനും മാർഗം സ്വീകരിക്കാനുമുള്ള അവസരം നൽകപ്പെടുന്നു എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
📜 ആയത്ത് 1-3 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 1
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 1 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില് നിന്ന് ആരുമായി നിങ്ങള് കരാറില് ഏര്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ അവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും…സൂറ ആയത്ത് 1/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 1–3. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers







