앗-타우바 · 1/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 한국어 의미
이것은 너희가 불신자들과 맺은 계약에 대해 하나님과 그분의 선지자로부터의 면책선언이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَرَاءَةٌ: إعلان التخلّي والانفصال التام، وقطع العلاقة والعهد.
  • مِنَ الْمُشْرِكِينَ: الذين أشركوا بالله غيره من عبدة الأصنام في جزيرة العرب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُعلن براءة الله ورسوله من العهود التي كانت قائمة بين المسلمين والمشركين، وتُعدّ إنذاراً رسمياً بفسخ تلك المعاهدات. المعنى أن الله تعالى ورسوله ﷺ يتبرآن من أي التزام أو عهد كان قد أُبرم مع المشركين الذين نقضوا عهودهم وأخلّوا بمواثيقهم. هذا الإعلان جاء ليُبيّن للمشركين أن العهود السابقة قد انتهت، وأنه لم يعد هناك أي ضمان أو أمان لهم إلا إذا أسلموا أو التزموا بشروط الإسلام. الخطاب موجّه إلى المؤمنين بأن يتعاملوا مع المشركين على هذا الأساس الجديد، بعد أن كانوا قد عاهدوهم ثم نقض المشركون تلك العهود.

الفوائد المستخلصة:

  • أهمية الوفاء بالعهود، وأن نقض العهد من الصفات المذمومة التي تُفقد الثقة بين الأطراف.
  • أن الإسلام دين واضح وصريح، لا يُبقي علاقة مع من يخون العهد ويغدر، حفاظاً على مصالح المسلمين وأمنهم.
  • هذه الآية تُعلّمنا أن التعامل مع الآخرين يكون على أساس العدل والوضوح، لا على الغموض والمجاملة التي تضرّ بالأمة.
  • فيها إشارة إلى أن الله تعالى لا يرضى بالظلم ولا بالغدر، وأنه ناصر المؤمنين إذا تمسكوا بدينهم وأمرهم.


📜 절 1-3 — 장 앗-타우바

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
이것은 너희가 불신자들과 맺은 계약에 대해 하나님과 그분의 선지자로부터의 면책선언이라
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
믿음이 없는 자들아 대지위를 사개월 동안만 여행하여 보라 너 희는 하나님을 좌절케 할 수 없으 며 하나님께서 불신자들을 당황케 하심을 알게 되리라
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
하나님과 그분의 선지자로부 터 백성에게 발표가 있었으니 대 순례날 이었느니라 실로 하나님 은 불신자들에대한 책임이 없으며 그분의 선지자도 마찬가지라 그러 므로 회개하라 그것이 너희에게 복이 되리니 너희가 거역한다면 너희가 하나님을 좌절케 할 수 없 음을 알게 될 것이며 불신자들에 게는 고통스러운 벌만이 있을 것 이라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
1

번역 — 앗-타우바 1

장 앗-타우바 절 1 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이것은 너희가 불신자들과 맺은 계약에 대해 하나님과 그분의 선지자로부터의 면책선언이라

장 절 1/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 1–3. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers