আত-তওবা · 1/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١
Baraaa`atum minal laahi wa Rasooliheee ilal lazeena `anhattum minal mushrikeen
📖 বাংলা অর্থ
সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَرَاءَةٌ — সম্পর্কচ্ছেদ, দায়মুক্তি, বা চুক্তি বাতিলের ঘোষণা।
  • مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ — আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে।
  • إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم — তাদের প্রতি যাদের সাথে তোমরা (মুসলিমগণ) চুক্তি করেছিলে।
  • مِنَ الْمُشْرِكِينَ — মুশরিকদের মধ্য থেকে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতটি সূরা আত-তওবার সূচনা। এতে আল্লাহ তাআলা এবং তাঁর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পক্ষ থেকে মুশরিকদের প্রতি চুক্তি বাতিলের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ, যে সমস্ত মুশরিকের সাথে মুসলিমগণ সন্ধি বা চুক্তি করেছিলেন, আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল সেই চুক্তি থেকে সম্পূর্ণরূপে সম্পর্কচ্ছেদ ঘোষণা করছেন। এটি ছিল আরব উপদ্বীপের মুশরিকদের জন্য একটি চূড়ান্ত সতর্কবার্তা, যাতে তারা জানতে পারে যে, তাদের সাথে পূর্ববর্তী চুক্তিগুলোর মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে এবং আর কোনো অঙ্গীকার তাদের রক্ষা করবে না। এই ঘোষণার মাধ্যমে মুসলিমদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, তারা যেন মুশরিকদের সাথে কোনো প্রকারের চুক্তি বা মৈত্রী সম্পর্ক না রাখে, কারণ তারা আল্লাহর সাথে শিরক করেছে এবং রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করেছে। তবে এই ঘোষণা ছিল ন্যায়সংগত এবং সুস্পষ্ট, যাতে কেউ অজ্ঞতা বা অস্পষ্টতার অজুহাত দিতে না পারে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের সাথে অত্যন্ত ন্যায়পরায়ণ। তিনি কোনো বিষয়েই অন্ধকারে রাখেন না; বরং স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেন।
  2. চুক্তি ও অঙ্গীকারের গুরুত্ব ইসলামে অপরিসীম। তবে যে পক্ষ চুক্তি ভঙ্গ করে এবং শিরক ও অন্যায়ের ওপর অটল থাকে, তাদের সাথে সম্পর্কচ্ছেদ করাই বিচক্ষণতা।
  3. মুমিনের জীবনে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আদেশই সর্বোচ্চ। আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্যই প্রয়োজনে সম্পর্ক ছিন্ন করা যায়।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলাম শান্তি ও নিরাপত্তা পছন্দ করে, কিন্তু শিরক ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান নেওয়াও জরুরি।
  5. আল্লাহর পক্ষ থেকে ঘোষিত এই সম্পর্কচ্ছেদ মুমিনদের জন্য ছিল একটি বড় স্বস্তি ও বিজয়ের বার্তা, যা তাদের মনোবলকে শক্তিশালী করেছিল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 1-3 — আত-তওবা

1بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।
2فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٍ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ 
অতঃপর তোমরা পরিভ্রমণ কর এ দেশে চার মাসকাল। আর জেনে রেখো, তোমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবে না, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফেরদিগকে লাঞ্ছিত করে থাকেন।
3وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٌ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
আর মহান হজ্বের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে লোকদের প্রতি ঘোষণা করে দেয়া হচ্ছে যে, আল্লাহ মুশরেকদের থেকে দায়িত্ব মুক্ত এবং তাঁর রসূলও। অবশ্য যদি তোমরা তওবা কর, তবে তা, তোমাদের জন্যেও কল্যাণকর, আর যদি মুখ ফেরাও, তবে জেনে রেখো, আল্লাহকে তোমরা পরাভূত করতে পারবে না। আর কাফেরদেরকে মর্মান্তিক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
1আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 1

সূরা আয়াত 1/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 1–3. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না