আত-তওবা · 99/129
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আত-তওবা
وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩
Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর, কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ্য করে। জেনো! তাই হল তাদের ক্ষেত্রে নৈকট্য। আল্লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন্তর্ভূক্ত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الأَعْرَابِ — মরুভূমির বেদুইন সম্প্রদায়।
  • قُرُبَاتٍ — আল্লাহর নৈকট্য লাভের মাধ্যম (একবচন: قُرْبَة)।
  • صَلَوَاتِ الرَّسُولِ — রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর দো‘আ ও ক্ষমা প্রার্থনা।

তাফসীর:

মরুভূমির বেদুইনদের মধ্যে এমনও লোক রয়েছে যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখে, তাঁর একত্ববাদে বিশ্বাস করে এবং আখিরাতের দিন, পুনরুত্থান, জান্নাত-জাহান্নামের প্রতি পূর্ণ আস্থা পোষণ করে। তারা জিহাদ ও আল্লাহর পথে যা কিছু ব্যয় করে, তা শুধু আল্লাহর সন্তুষ্টি ও নৈকট্য লাভের জন্যই ব্যয় করে, আর এর মাধ্যমে তারা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর দো‘আ ও ক্ষমা প্রার্থনাকে পাথেয় হিসেবে গ্রহণ করতে চায়। আল্লাহ তা‘আলা ঘোষণা করছেন—জেনে রাখো, তাদের এই ব্যয় এবং রাসূলের দো‘আ তাদের জন্য সত্যিই আল্লাহর নৈকট্য অর্জনের মাধ্যম। আল্লাহ তাদেরকে নিজ রহমতে প্রবেশ করাবেন, অর্থাৎ ক্ষমা ও জান্নাতের মাধ্যমে তাদেরকে ঢেকে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু; তিনি তাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করে দেবেন এবং তাদের প্রতি দয়া প্রদর্শন করবেন।

ফায়েদা (শিক্ষণীয় বিষয়):

  1. ঈমান ও সৎকর্মের সমন্বয়ই আল্লাহর নৈকট্য লাভের মূল চাবিকাঠি। বাহ্যিক অবস্থান বা পরিচয় নয়, অন্তরের বিশ্বাস ও কাজের আন্তরিকতাই আসল।
  2. আল্লাহর পথে ব্যয় করা এবং নবী (সা.)-এর দো‘আ কামনা করা এমন মহান ইবাদত, যা একজন মুমিনকে আল্লাহর বিশেষ রহমতের পাত্র বানিয়ে দেয়।
  3. ইসলামে কোনো সম্প্রদায় বা শ্রেণিকে হেয় করা হয় না; বরং মরুভূমির সাধারণ বেদুইনরাও যদি আন্তরিক ঈমান ও সৎকর্মের অধিকারী হয়, তবে তারা আল্লাহর রহমত ও ক্ষমার সমান অধিকারী।
  4. আল্লাহর রহমত অপরিসীম এবং তাঁর ক্ষমা সব গুনাহকে ঢেকে দিতে সক্ষম—এ বিশ্বাসই মুমিনের হৃদয়ে আশা ও ভালোবাসা জাগিয়ে তোলে এবং তাকে ভালো কাজে অটল রাখে।


📜 আয়াত 97-101 — সূরা আত-তওবা

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত্যন্ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ্য যা আল্লাহ তা’আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত্যন্ত কুশলী।
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
আবার কোন কোন বেদুইন এমন ও রয়েছে যারা নিজেদের ব্যয় করাকে জরিমানা। বলে গন্য করে এবং তোমার উপর কোন দুর্দিন আসে কিনা সে অপেক্ষায় থাকে। তাদেরই উপর দুর্দিন আসুক। আর আল্লাহ হচ্ছেন শ্রবণকারী, পরিজ্ঞাত।
99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর উপর, কেয়ামত দিনের উপর এবং নিজেদের ব্যয়কে আল্লাহর নৈকট্য এবং রসূলের দোয়া লাভের উপায় বলে গণ্য করে। জেনো! তাই হল তাদের ক্ষেত্রে নৈকট্য। আল্লাহ তাদেরকে নিজের রহমতের অন্তর্ভূক্ত করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুনাময়।
100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
আর যারা সর্বপ্রথম হিজরতকারী ও আনছারদের মাঝে পুরাতন, এবং যারা তাদের অনুসরণ করেছে, আল্লাহ সে সমস্ত লোকদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছে। আর তাদের জন্য প্রস্তুত রেখেছেন কানন-কুঞ্জ, যার তলদেশ দিয়ে প্রবাহিত প্রস্রবণসমূহ। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল। এটাই হল মহান কৃতকার্যতা।
101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ
আর কিছু কিছু তোমার আশ-পাশের মুনাফেক এবং কিছু লোক মদীনাবাসী কঠোর মুনাফেকীতে অনঢ়। তুমি তাদের জান না; আমি তাদের জানি। আমি তাদেরকে আযাব দান করব দু’বার, তারপর তাদেরকে নিয়ে যাওয়া হবে মহান আযাবের দিকে।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
99আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 99

সূরা আত-তওবা আয়াত 99 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর কোন কোন বেদুইন হল তারা, যারা ঈমান আনে আল্লাহর…

সূরা আয়াত 99/129 — সূরা আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তওবা শুনুন, সূরা আত-তওবা অনুবাদ, সূরা আত-তওবা mp3, সূরা আত-তওবা pdf. আয়াত 97–101. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না