Soera At-Tawbah Vers 99 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah…

At-Tawbah · 99/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa minal A`raabi mai yu`minu billaahi wal yawmil AAkhiri wa yattakhizu maa yunfiqu qurubaatin `indal laahi wa salawaatir Rasool; alaaa innahaa qurbatul lahum; sayudkhiluhumul laahu fee rahmatih; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah en de Laatste Dag en die hun bijdragen beschouwen als middelen om Allah dichter te naderen, en om de smeekbede van de Boodschappper (te verkrijgen). Weet, voorwaar, het is voor hen een middel tot toenadering (tot Allah). En Allah zal hen Zijn Barmbartigheid doen binnengaan. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Al-A'raab: De bedoeïenen (woestijnbewoners) die buiten de steden leefden.
Qurubaat: Meervoud van qurbah; middelen om dichtbij Allah te komen, daden die men verricht om Zijn nabijheid en tevredenheid te verkrijgen.
Salawaat ar-Rasoel: De smeekbeden (du'a) van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) voor hen.

Tafsir (Uitleg):

Allah de Verhevene maakt hier een onderscheid binnen de groep van bedoeïenen. Niet allen zijn gelijk in hun geloof en oprechtheid. Onder hen zijn er die oprecht in Allah geloven, in de Laatste Dag, en in de beloning en bestraffing. Zij geven hun bijdragen niet slechts uit gewoonte of om gezien te worden, maar zij beschouwen hun uitgaven op de weg van Allah als een middel om dichter bij Hem te komen. Zij hopen ook op de smeekbeden van de Profeet (vrede zij met hem), omdat zijn gebed voor hen een bron van zegeningen en vergeving is.

Allah bevestigt hun hoop en intentie door te zeggen dat deze daden – het uitgeven op Zijn weg en het vragen om de smeekbeden van de Profeet – werkelijk een middel tot toenadering tot Hem zijn. Dit is een getuigenis van Allah Zelf over de oprechtheid van hun geloof en de aanvaarding van hun daden.

Vervolgens belooft Allah hen dat Hij hen in Zijn barmhartigheid zal binnenleiden. Deze barmhartigheid omvat Zijn vergeving, Zijn gunsten en uiteindelijk het Paradijs. De aankondiging met "sayudkhiluhum" (Hij zal hen binnenleiden) benadrukt de zekerheid van deze belofte.

Deze passage leert ons een belangrijke les: het is niet de uiterlijke verschijning of afkomst die telt bij Allah, maar het oprechte geloof in het hart en de daden die daaruit voortvloeien. Zelfs de eenvoudige bedoeïen die oprecht is in zijn geloof en zijn bijdragen besteedt met de juiste intentie, wordt door Allah geëerd en met Zijn barmhartigheid omringd. Allah is Vergevingsgezind voor de fouten die zij begaan en Barmhartig jegens hen.

Dit is een grote geruststelling voor elke moslim: Allah kijkt naar onze harten en onze oprechtheid, niet naar onze status of afkomst. Wie oprecht is in zijn geloof en zijn daden verricht om Allah te behagen, mag rekenen op Allah's vergeving en oneindige barmhartigheid. Laten wij daarom onze intenties zuiveren en onze daden verrichten met de hoop op Allah's nabijheid en Zijn Paradijs.

📜 Vers 97-101 — Soera At-Tawbah

97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

De bedoeïenen zijn het ergst in ongeloof en huichelarij en het ligt ben het meest om de bepalingen die Allah heeft neergezonden aan Zijn Boodschapper niet te kennen. En Allah is Alwetend, Alwijs.

98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Onder de bedoeïenen zijn er die hun bijdragen als een boete beschouwen en zij wachten af totdat jullie getroffen worden door tegenslagen. Moge zij zelf door een tegenslag getroffen worden! En Allah is Alhorend, Alwetend.

99وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَاتٍ عِندَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ ۚ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَّهُمْ ۚ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

De allereerste (Moslims) van de Ukgewekenen (Moehâdjirîn) en de Anshâr en degenen die hen volgden in goede daden. Allah heeft welbehagen aan hen en zij hebben welbehagen aan Hem. Hij heeft voor tien Tuinen (in het Pamdijs) bereid waar onder door de rivieren stromen, zij zijn daarin eeuwig levenden. Dat is de geweldige overwinning.

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

En onder de bedoeïenen in jouw omgeving bevinden zich huichelaars, en (ook) onder de bewoners van Medinah, zij volharden in hun huichelarij. Jij kent hen niet, maar Wij kennen hen wel. Wij zullen hen twee maal straffen, dan zullen zij worden teruggevoerd naar een geweldige bestraffing.

← Vers 98 📖 At-Tawbah Vers 100 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

99Vers

Vertaling — At-Tawbah 99

Soera At-Tawbah Vers 99 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onder de bedoeïenen zijn er die geloven in Allah…

Soera Vers 99/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 97–101. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3