أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ١٠٤
🔤 Transliteration
Alam ya`lamooo annnal laaha huwa yaqbalut tawbata `an ibaadihee wa yaakhuzus sadaqaati wa annal laaha Huwat awwaabur Raheem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген һәм садакаларны кабул итеп алганлыгын бәндәләреннән? Тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхмәт кылучы.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре:
- يَقْبَلُ التَّوْبَةَ – тәүбәне кабул итә.
- يَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ – садакаларны ала, ягъни кабул итә.
- التَّوَّابُ – тәүбәләрне күп кабул итүче.
- الرَّحِيمُ – бик рәхимле, мәрхәмәтле.
Аять тәфсире:
Әлеге аять тәүбә иткән кешеләргә карата шикләнүчеләргә һәм дәһриләргә җавап итеп иңгән. Аллаһы Тәгалә әйтә: “Бу кешеләр белмиләрмени, тәүбәне кабул итүче – бары тик Аллаһының Үзе генә икәнлеген? Ул Үз бәндәләреннән тәүбәне кабул итә, гөнаһларын гафу итә һәм аларны рәхмәтенә колачлый. Ул садакаларны да кабул итә – бәндәләр биргән садакаларны Үз ризалыгы белән ала һәм аларга әҗер-савап бирә. Садака бирүчеләрнең биргәннәре Аллаһыга ирешә, чөнки Ул – бай, һичкемгә мохтаҗ түгел, әмма биргән садакаларны кабул итеп, бирүченең күңелен шатландыра. Шулай ук Аллаһы – тәүбә итүче бәндәләренең тәүбәсен кабул итүче, аларга рәхимле. Ул бәндәләре гөнаһтан туктап, Аңа кайтканда, аларны гафу итә һәм рәхмәте белән колачлый. Бу – Аллаһының мәңгелек сыйфаты: Ул һәрвакыт тәүбә итүчеләрне кабул итә һәм аларга мәрхәмәт күрсәтә.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһы Тәгаләнең тәүбәне кабул итүе – Аның бөек рәхмәтеннән, шуңа күрә һәркем гөнаһлардан читләшеп, ихлас күңелдән тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
- Садака бирү – Аллаһыга ирешә торган гамәл, ул бәндәнең дәрәҗәсен күтәрә, шуңа күрә садака бирүгә ялкауланмаска кирәк.
- Аллаһының тәүбә итүчеләргә рәхимле булуы – мөселманнарга өмет бирә, аларны Аллаһыга якынлашырга һәм Аның ризалыгын эзләргә дәртләндерә.
- Бу аять мөселманнарны бер-берсенә карата шәфкатьле булырга өйрәтә: кем дә булса тәүбә итсә, аны кабул итәргә һәм аның белән аралашырга кирәк, чөнки Аллаһы аны кабул иткән.
📜 Аять 102-106 — Ат-Тауба сүрәсе
102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Вә алардан икенчеләре, гөнаһларын танып, тәүбә иттеләр һәм бозык эшләрен яхшы эшләр белән капладылар. Шаять Аллаһ аларга рәхмәт итеп тәүбәләрен кабул итәр, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.
103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал, аларны биргән садакалары белән гөнаһларыннан араларсың вә эшләрен төзәтерсең, һәм аларга дога кыл, тәхкыйк синең догаң аларның күңеленә карар, Аллаһ ишетүче вә белүче.
104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген һәм садакаларны кабул итеп алганлыгын бәндәләреннән? Тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхмәт кылучы.
105وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Әйт: "Изге гамәлләр кылыгыз! Әлбәттә, Аллаһ вә Аның расүле һәм мөэминнәр сезнең гамәлләрегезне күрерләр, вә тиздән яшеренне вә ачыкны белүче Аллаһуга кайтарылачаксыз, кылган гамәлләрегез белән Ул сезне хәбәр кылыр.
106وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Әнә алардан икенче җәмәгать бар Аллаһуның теләвенә куелмышлар, Аллаһ теләсә аларны ґәзаб кылыр яки тәүбәләрен кабул итеп рәхмәт кылыр, Аллаһ белүче вә гадел хөкем итүче.
Тәрҗемә — Ат-Тауба 104
Ат-Тауба сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген…
Сүрәсе Аять 104/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.