Ат-Тауба сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә алардан икенчеләре, гөнаһларын танып, тәүбә иттеләр һәм бозык эшләрен…

Ат-Тауба · 102/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wa aakharoona` tarafoo bizunoobihim khalatoo `amalan saalihanw wa aakhara saiyi`an `asal laahu ai yatooba `alaihim; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә алардан икенчеләре, гөнаһларын танып, тәүбә иттеләр һәм бозык эшләрен яхшы эшләр белән капладылар. Шаять Аллаһ аларга рәхмәт итеп тәүбәләрен кабул итәр, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

خَلَطُوا — катнаштырдылар, куштылар.
عَمَلًا صَالِحًا — изге гамәл.
سَيِّئًا — яман, начар гамәл.
عَسَى — бәлки, ихтимал (Аллаһтан өмет итү мәгънәсендә).
يَتُوبَ عَلَيْهِمْ — аларның тәүбәсен кабул итү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Мәдинә әһеленнән һәм аның тирә-ягындагы кешеләрдән тагын бер төркем кешеләр турында хәбәр бирә. Алар — сугышка (Тәбүк гаскәренә) чыгудан башка сәбәпсез калып, ләкин моңа үкенгән һәм гаепләрен таныган кешеләр. Алар башкалар кебек ялган сылтаулар уйлап чыгармадылар, киресенчә, үз хаталарын ачыктан-ачык белдерделәр.

Аларның гамәлләре ике төрле иде: бер яктан, аларның элеккеге изге гамәлләре бар иде — Аллаһка итагать итү, Аның хөкемнәрен үтәү, дин юлында тырышлык күрсәтү, намаз, ураза кебек гыйбадәтләр. Икенче яктан, аларның яман гамәле дә бар иде — Рәсүлүллаһтан (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) калып, сугышка чыкмаулары. Шулай итеп, алар изгелекне яманлык белән катнаштырдылар.

Аллаһы Тәгалә аларга өмет бирә: "Бәлки, Аллаһ аларның тәүбәсен кабул итәр." Бу — аларның дөрес тәүбә итүләренә, гөнаһларын танып, чын күңелдән үкенүләренә өмет итү. Ахырда Аллаһы Тәгалә үзенең мәрхәмәтлелеген белдерә: "Аллаһ бик ярлыкаучы, бик рәхимле." Ягъни, Ул тәүбә итүче бәндәләрен ярлыкаучы һәм аларга карата чиксез рәхимле.

Аятьтән алынган файдалар:

Гөнаһны тану — тәүбәнең беренче адымы. Кеше үз хатасын яшереп, акланырга тырышмаска тиеш. Чын тәүбә — гөнаһны танудан башлана.
Изге гамәлләр белән яман гамәлләрнең катнашлыгы өметне өзми. Кеше гөнаһ кылса да, аның элеккеге изгелекләре юкка чыкмый. Аллаһ гадел — һәркемгә үз эшенә карап бәя бирә.
Аллаһның рәхмәте киң. Аять ахырындагы "Аллаһ бик ярлыкаучы, бик рәхимле" сүзләре һәр гөнаһлы бәндәгә өмет бирә. Аллаһ тәүбә итүчеләрне ярата һәм аларның гөнаһларын гафу итә.
Ихлас тәүбә — Аллаһ мәхәббәтенә ирешү юлы. Тәүбә итүче кеше Аллаһның мәрхәмәтенә һәм ярлыкавына лаек була. Бу — мөэмин өчен иң зур бәхет.
Ялган сылтаулар уйлап чыгарудан саклану. Бу аятьтәге кешеләр үзләренең хаталарын таныдылар, ялган акланулар эзләмәделәр. Бу — дөрес мөэмин булу үрнәге.

📜 Аять 100-104 — Ат-Тауба сүрәсе

100وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Мәккәдән Мәдинәгә күчеп килгәннәрдән ярышта әүвәл алга чыгучылар, ягъни Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдә һәм ислам динен куәтләү юлында һәрвакыт алда йөргән Мөһаҗирләр, һәм яхшылыкта Мөһаҗирләргә иярүче төп Мәдинәле ансарлар – ярдәм итүчеләр, һәм аларга ияргән башка мөселманнар, алардан Аллаһ разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Вә аларга асларыннан елгалар ага торган җәннәтләр хәзерләнде, алар анда мәңге калырлар. Җәннәтләргә кереп анда мәңге калу – зур уңышка: мәңгелек бәхеткә ирешүдер.

101وَمِمَّنْ حَوْلَكُم مِّنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ ۖ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ۖ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ ۖ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ ۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ

Сезнең тирәгездә булган бәдәвий ґәрәбләре арасында монафикълар бар, вә Мәдинә әһелесеннән дә бәгъзеләре икейөзлелеккә беркетелделәр. Сез аларның эшен белмисез. Аларның эшен Без беләбез. Без аларны дөньяда ике мәртәбә ґәзаб кылырбыз: яшерен булган бозык эшләрен ачып хурлыкка төшерербез, вә яман үлем белән үтерербез. Аннары ахирәттә олугъ ґәзабка кайтарылырлар.

102وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

103خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Әнә шул тәүбә итеп төзәлүчеләрнең малларыннан зәкят садакаларын син ал, аларны биргән садакалары белән гөнаһларыннан араларсың вә эшләрен төзәтерсең, һәм аларга дога кыл, тәхкыйк синең догаң аларның күңеленә карар, Аллаһ ишетүче вә белүче.

104أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Әйә алар белмиләрме? Аллаһу тәгаләнең тәүбәне вә доганы кабул иткәнлеген һәм садакаларны кабул итеп алганлыгын бәндәләреннән? Тәхкыйк Аллаһ тәүбәләрне кабул итүче вә рәхмәт кылучы.

← Аять 101 📖 Ат-Тауба Аять 103 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

102Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 102

Ат-Тауба сүрәсе Аять 102 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә алардан икенчеләре, гөнаһларын танып, тәүбә иттеләр һәм бозык эшләрен…

Сүрәсе Аять 102/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 100–104. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3