Ат-Тауба · 25/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ۝٢٥
Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen
📖 На русском
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «В местах многих» (фи маватына касира) — в сражениях и битвах, в которых вы участвовали.
  • «В день Хунайна» — Хунайн — это долина между Меккой и Таифом, где произошло известное сражение.
  • «Когда восхитила вас ваша многочисленность» — вы посмотрели на своё большое войско и почувствовали гордость и самоуверенность, сказав: «Нас сегодня не победит никто, нас слишком много!»
  • «И стала тесной для вас земля, несмотря на её простор» — вы не находили себе места от страха и растерянности, хотя земля была широкой.
  • «Потом вы повернули назад, обратившись в бегство» — вы побежали, оставляя поле боя, спасая свои жизни.

Толкование аята:

О верующие! Вспомните милость Аллаха к вам — как Он даровал вам победу во многих сражениях: при Бадре, при завоевании Мекки, против племён Курайза и ан-Надир. Вы побеждали не благодаря своей силе и многочисленности, а благодаря вере, терпению и упованию на Аллаха, когда вы брались за причины и полагались на Него.

Но был среди этих побед один поучительный день — день Хунайна. Вы вышли на битву, гордясь своей многочисленностью. Вам показалось, что ваша армия настолько велика, что никто не сможет вас одолеть. Вы сказали: «Нас сегодня не победит никто, нас слишком много!» Но эта самоуверенность и опора на собственную силу вместо опоры на Аллаха стали причиной вашего поражения. Ваша многочисленность ничем не помогла вам — враг напал на вас, и вы дрогнули. Земля, несмотря на свою широту, стала для вас тесной от страха и растерянности, и вы обратились в бегство, оставляя поле боя.

Это было великое испытание и урок для вас: победа приходит только от Аллаха, а не от количества войска и снаряжения. Аллах хотел научить вас смирению и напомнить, что сила — в вере и уповании на Него, а не в гордости своими возможностями. И после этого испытания Аллах принял ваше покаяние, успокоил ваши сердца и вновь даровал вам победу, чтобы вы знали: помощь приходит от Него одного.


Уроки и наставления:

Этот аят — великое напоминание каждому верующему: не полагайся на свои силы, богатство, знания или многочисленность сторонников. Всё это — лишь средства, но истинная сила — в Аллахе. Когда человек начинает гордиться тем, что ему даровано, и забывает о Дарителе, он может лишиться этих даров. Но если он смиряется перед Аллахом, уповает на Него и помнит, что всё благо — от Него, тогда Аллах не оставляет его и дарует ему успех.

Пусть этот аят станет для нас уроком смирения и напоминанием о том, что любая победа — от Аллаха, и любое поражение — следствие нашей самонадеянности и отдаления от Него. Обращайтесь к Аллаху с искренним сердцем, просите Его помощи и не забывайте благодарить Его за каждую милость. Ибо Аллах — Помощник тех, кто уповает на Него, и Он никогда не оставляет Своих искренних рабов.



📜 Аят 23-27 — Ат-Тауба

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него).
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И будет вновь потом Аллах благопреклонен К тому, кого желанием Своим сочтет, - Ведь Он, поистине, прощающ, милосерд!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Ат-Тауба 25

Сура Ат-Тауба Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он…

Сура Аят 25/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.