توبه · 25/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ۝٢٥
Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen
📖 معنای فارسی
خدا شما را در بسيارى از جايها يارى كرد. و نيز در روز حنين، آنگاه كه انبوهى لشكرتان شما را به شگفت آورده بود ولى براى شما سودى نداشت و زمين با همه فراخيش بر شما تنگ شد و بازگشتيد و به دشمن پشت كرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَواطِنَ: جمع «مَوْطِن»، به معنای میدانها و جایگاههای جنگ.
  • حُنَین: نام درهای است میان مکه و طائف که غزوه معروفی در آن رخ داد.
  • أَعْجَبَتْكُمْ: شما را به شگفت آورد و مایه غرور و سرمستی شما شد.
  • فَلَمْ تُغْنِ: پس بینیاز نکرد و سودی نبخشید.
  • ضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ: زمین با همه فراخیاش بر شما تنگ شد (یعنی راه گریز و پناهگاهی نیافتید).
  • وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ: پشت کردید و گریختید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به یاد نعمتهای بزرگ خود میاندازد و میفرماید: به یقین، خداوند شما را در میدانهای نبرد فراوانی یاری کرد؛ مانند جنگ بدر، جنگ بنیقریظه، جنگ بنینضیر و فتح مکه. در همه این نبردها، پیروزی شما نه به خاطر قدرت و شمار زیادتان، بلکه به سبب توکل بر خدا و اطاعت از فرمان رسولش بود.

اما روز «حنین» — که درهای میان مکه و طائف است — قضیه به گونهای دیگر رقم خورد. در آن روز، شمار زیاد لشکریان شما شما را به شگفت آورد و مغرور کرد، چنانکه برخی از شما گفتید: «امروز هرگز از کمیِ نفرات شکست نمیخوریم.» اما همین کثرت و فزونی نفرات، هیچ سودی به حالتان نداشت و نتوانست شما را از شکست نجات دهد. زمین با همه پهناوریاش بر شما تنگ شد و هیچ پناهگاه و راه نجاتی نیافتید و سرانجام، پشت به دشمن کرده و گریختید.

این واقعه، درس بزرگی برای مؤمنان بود که پیروزی واقعی تنها به دست خداوند است و نه به وسیله تعداد نفرات یا تجهیزات. پس از این شکست تلخ، خداوند بار دیگر آرامش را بر دلهای شما نازل کرد و شما را به رحمت خود یاری رساند تا عبرت بگیرید که تکیه بر غیر خدا، جز خواری و ذلت نتیجهای ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  • توکل بر خدا، نه بر امکانات مادی: این آیه به ما میآموزد که پیروزی و نصرت تنها از جانب خداوند است و تکیه بر تعداد نفرات، تجهیزات یا توانمندیهای ظاهری، نهتنها سودی ندارد، بلکه میتواند عامل غرور و سقوط انسان شود.
  • غرور، آفت ایمان: یکی از بزرگترین آفات روحی انسان، خودپسندی و عجب به داشتههاست. این آیه هشدار میدهد که اگر مؤمنی به داشتههای خود مغرور شود، خداوند او را به حال خود رها میکند تا عبرت بگیرد.
  • لزوم شکر نعمتهای الهی: خداوند در مواضع بسیاری مؤمنان را یاری کرده است؛ این نعمتها باید با تواضع و شکرگزاری همراه باشد، نه با تکبر و غرور.
  • عبرت از تاریخ: مطالعه سرگذشت پیشینیان و عبرت گرفتن از خطاهای آنان، راهی برای پرهیز از اشتباهات مشابه در زندگی فردی و اجتماعی است.
  • رحمت و لطف خدا پس از شکست: خداوند پس از این شکست، بار دیگر مؤمنان را یاری کرد و این نشان میدهد که درهای توبه و بازگشت به سوی خداوند همیشه باز است و ناامیدی از رحمت الهی جایز نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — توبه

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر پدران و برادرانتان دوست دارند كه كفر را به جاى ايمان برگزينند، آنها را به دوستى مگيريد و هر كس از شما دوستشان بدارد از ستمكاران خواهد بود.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
بگو: اگر پدرانتان و فرزندانتان و برادرانتان و زنانتان و خويشاوندانتان و اموالى كه اندوخته‌ايد و تجارتى كه از كساد آن بيم داريد، و خانه‌هايى كه بدان دلخوش هستيد براى شما از خدا و پيامبرش و جهادكردن در راه او دوست داشتنى‌تر است، منتظر باشيد تا خدا فرمان خويش بياورد. و خدا نافرمانان را هدايت نخواهد كرد.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
خدا شما را در بسيارى از جايها يارى كرد. و نيز در روز حنين، آنگاه كه انبوهى لشكرتان شما را به شگفت آورده بود ولى براى شما سودى نداشت و زمين با همه فراخيش بر شما تنگ شد و بازگشتيد و به دشمن پشت كرديد.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
آنگاه خدا آرامش خويش را بر پيامبرش و بر مؤمنان نازل كرد و لشكريانى كه آنها را نمى‌ديديد فرو فرستاد و كافران را عذاب كرد، و اين است كيفر كافران.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن پس خدا توبه هر كس را كه بخواهد مى‌پذيرد، كه آمرزنده و مهربان است.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — توبه 25

سوره توبه آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا شما را در بسيارى از جايها يارى كرد. و…

سوره آیه 25/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید