Ат-Тауба сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, сезгә күп урында вә хөнәен көнендә ярдәм бирде, ул…

Ат-Тауба · 25/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ, сезгә күп урында вә хөнәен көнендә ярдәм бирде, ул хөнәен көнендә сезне үзегезнең күплегегез ґәҗәбләндерде, ягъни без мөшрикләргә караганда бик күпбез, җиңелмәбез дидегез, хәлбуки күплегегез сезгә һич файда бирмәде, киң җир сезгә тар булды, соңра артка таба качтыгыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مَوَاطِنَ — сугыш урыннары, сугышлар.
حُنَيْنٍ — Мәккә белән Таиф арасындагы бер үзән исеме.
أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ — үзегезнең күплегегез сезне гаҗәпләндерде, ягъни горурландырды.
فَلَمْ تُغْنِ — файда бирмәде, ярдәм итмәде.
وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ — җир киң булуга карамастан, сезгә тар булды.
وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ — сез артка чигенеп качтыгыз.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһ сезгә күп сугыш урыннарында ярдәм итте — Бәдәрдә, Хәйбәрдә, Мәккәне алуда һәм башка күп сугышларда. Ул сугышларда сез саныгыз аз булса да, әмма Аллаһка тәвәккәл итеп, сәбәпләргә тотынып, Аллаһның ярдәме белән җиңү яуладыгыз. Әмма Хунайн көнендә эш башкача булды. Ул көнне сезнең саныгыз бик күп иде, һәм бу күплек сезне гаҗәпләндерде, хәтта сез: "Безне бүген беркем дә җиңә алмый" дип әйттегез. Ләкин шушы күплегегез сезгә һичнинди файда бирмәде. Аллаһ сезне сынау өчен дошманнарыгызны сезгә каршы көчле итте. Җир киң булуына карамастан, сезгә тар булып тоелды, кая качарыгызны белмәдегез, аннан соң сез артка борылып качтыгыз. Бу — Аллаһның сезгә бер кисәтүе иде: җиңү кешеләрнең саныннан түгел, ә Аллаһның ярдәменнән генә килә. Ләкин Аллаһ рәхимле булып, аннан соң сезнең өчен йөрәкләрегезне тынычландырды һәм ярдәмен кире кайтарды.

Аятьтән алынган файдалар:

Җиңү кешеләрнең санының күплегеннән түгел, ә Аллаһның ярдәменнән генә килә. Кеше үз көченә, санына таянып горурланса, Аллаһ аны сынап, зәгыйфьлеген күрсәтә ала.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итеп, үз көченә ышанмыйча, Аллаһның ярдәмен сорап эш итәргә тиеш.
Бәла-казаларга дучар булганда, Аллаһтан өмет өзмәскә кирәк, чөнки Аллаһ рәхимле һәм тәүбә иткән колларына ярдәмен кире кайтара.
Бу аятьтә мөселманнар өчен зур гыйбрәт бар: горурлык һәм үз-үзеңә соклану — Аллаһ ярдәменнән мәхрүм калу сәбәбе.

📜 Аять 23-27 — Ат-Тауба сүрәсе

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ий мөэминнәр! Аталарыгызны вә кардәшләрегезне дус тотмагыз әгәр алар иманны ташлап имансыз, динсез булуны ихтыяр итсәләр. Әгәр Сезләрдән берәү динсез кардәшләрен дус тотса алар залимнәр.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий мөэминнәр! Әгәр сезнең аталарыгыз, кардәшләрегез, хатын кабиләләрегез, кәсеп иткән малларыгыз, арзан булудан курыккан сәүдәләрегез вә разый булып торган йортларыгыз Аллаһудан вә Аның рәсүленнән һәм Аллаһ юлында сугышудан сөеклерәк булса, Аллаһудан ґәзаб килгәнне көтегез! Аллаһ, Аның хөкемнәренә хыйлафлык кылучы фәсыйкларны, әлбәттә, туры юлга салмас.

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Соңра Аллаһ расүлгә вә мөэминнәргә рәхмәте белән тынычлык вә батырлык бирде вә сез күрми торган гаскәр, ягъни биш мең фәрештә иңдерде вә мөшрикләрне сезнең кулыгыз белән ґәзаб кылды, мөшрикләрнең җәзасы шулдыр.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Соңра Аллаһ үзе теләгән кешегә рәхмәт кылып, тәүбәсен кабул итәп гафу итәр, Аллаһ ярлыкаучы вә рәхимле.

← Аять 24 📖 Ат-Тауба Аять 26 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

25Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 25

Ат-Тауба сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ, сезгә күп урында вә хөнәен көнендә ярдәм бирде, ул…

Сүрәсе Аять 25/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3