Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹുനൈന് (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല് അത് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்குப் பல போர்க்களங்களில் உதவி செய்திருக்கின்றான்; (நினைவு கூறுங்கள்;) ஆனால் ஹுனைன் (போர் நடந்த) அன்று. உங்களைப் பெருமகிழ்ச்சி கொள்ளச் செய்த உங்களுடைய அதிகமான (மக்கள்) தொகை உங்களுக்கு எவ்விதப் பலனும் அளிக்கவில்லை, (மிகவும்) பரந்த பூமி உங்களுக்கு (அப்போது) சுருக்கமாகிவிட்டது. அன்றியும் நீங்கள் புறங்காட்டிப் பின்வாங்கலானீர்கள்.
* ഹുനൈൻ: മക്കയ്ക്കും ത്വാഇഫിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു താഴ്വരയുടെ പേര്.
* അഅ്ജബത്കും: നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾ അഭിമാനം കൊണ്ടു.
* റഹുബത്: അത് വിശാലമായിരുന്നിട്ടും.
* വല്ലൈതും മുദ്ബിരീൻ: നിങ്ങൾ പുറം തിരിച്ച് ഓടി.
തഫ്സീർ:
വിശ്വാസികളേ! അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി യുദ്ധമുഖങ്ങളിൽ വിജയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. ബദ്റിൽ, ഖുറൈളയിലും നളീറിലും, മക്കാ വിജയത്തിലും മറ്റും നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കുറവും ആയുധങ്ങൾ കുറവും ആയിരുന്നിട്ടും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു. കാരണം, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും കാരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ഹുനൈൻ യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യം ഓർക്കുക. അന്ന് നിങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ അഭിമാനം തോന്നുകയും "ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ ആ എണ്ണത്തിന്റെ വമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. ശത്രുക്കൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, വിശാലമായ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പരാജിതരായി പുറം തിരിഞ്ഞോടി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠമാണ്: വിജയം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്, എണ്ണത്തിന്റെയോ ശക്തിയുടെയോ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല.
പാഠങ്ങൾ:
വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ നിന്നാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സഹായം നൽകുന്നു. അതിനാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
സമ്പത്തും ജനബലവും കൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കരുത്. അത് നാശത്തിന്റെ വാതിൽ തുറക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ വിനയവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും അത്യാവശ്യമാണ്.
പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുകയാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സഹായം.
മുൻകാല സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിച്ചവരുടെയും അത് നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെയും ചരിത്രം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.
തീര്ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹുനൈന് (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല് അത് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം.
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള് സത്യനിഷേധത്തെ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണെങ്കില് അവരെ നിങ്ങള് രക്ഷാകര്ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കരുത്. നിങ്ങളില് നിന്ന് ആരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാകര്ത്താക്കളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാണ് അക്രമികള്.
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ ഇണകളും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, മാന്ദ്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള് തൃപ്തിപ്പെടുന്ന പാര്പ്പിടങ്ങളും നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്റെ മാര്ഗത്തിലുള്ള സമരത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നാല് അല്ലാഹു അവന്റെ കല്പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ നേര്വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.
തീര്ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹുനൈന് (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല് അത് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം.
പിന്നീട് അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്ക്കും അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള് കാണാത്ത ചില സൈന്യങ്ങളെ ഇറക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതത്രെ സത്യനിഷേധികള്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
