Sura At-Tawba — Aya 25

Maana za Maneno:

• Mawātin: Sehemu za vita na mapigano.
• Yawma Ḥunain: Siku ya vita ya Ḥunain, ambayo ni bonde lililopo kati ya Makkah na Ta'if.
• Aʿjabatkum kathratukum: Wingi wenu uliwashangaza na kuwafanya mjivune.
• Fa lam tughni ʿankum shay'an: Wingi wenu haukuwafaa kitu chochote.
• Ḍāqat ʿalaykumu al-arḍu bimā raḥubat: Ardhi yenye upana wake ilikuwa nyembamba kwenu kwa sababu ya hofu na mashaka.
• Thumma wallaytum mudbirīn: Kisha mlageuka mkikimbia mkiwa mmerudi nyuma.

Tafsiri ya Aya:

Hakika Mwenyezi Mungu Amewanusuru nyinyi, enyi Waumini, katika sehemu nyingi za vita, kama vile vita vya Badri, vita vya Bani Qurayẓah, vita vya Bani Naḍir, na vita vya Ushindi wa Makkah. Katika vita hivyo, mlipata ushindi kwa kumtegemea Mwenyezi Mungu na kufuata sababu zake, hata kama mlikuwa wachache na nyepesi katika silaha.

Na pia Akakusaidieni katika siku ya vita vya Ḥunain, ambapo mlijivunia wingi wenu mkasema: "Hatuwezi kushindwa leo kwa sababu ya uchache wetu." Lakini wingi wenu haukuwafaa kitu chochote, kwani Mwenyezi Mungu Aliwapa adui zenu ushindi juu yenu, na ardhi yenye upana wake ikawa nyembamba kwenu kwa sababu ya hofu na mashaka, kisha mlageuka mkikimbia mkiwa mmerudi nyuma, mkiwaona adui zenu wamekushindeni.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Ushindi hautokani na wingi wa watu wala nguvu za silaha, bali unatokana na msaada wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake wanaomuamini na kumtegemea.
2. Kujivuna na kujiona bora kwa wingi wa watu ni sababu ya kupoteza baraka na msaada wa Mwenyezi Mungu, kama ilivyotokea kwa Waislamu siku ya Ḥunain.
3. Mwenyezi Mungu Anawajaribu waja wake kwa nyakati za shida na raha, ili kuwatakasa na kuwafundisha kutokuwa na kiburi na kujivuna.
4. Wajibu wa kumtegemea Mwenyezi Mungu katika kila jambo, na kufuata sababu zake, kwani msaada wake huja kwa wale wanaomcha na kumtii.
5. Aya hii inafundisha Waumini kutojivuna na wingi wao, bali kushukuru neema ya Mwenyezi Mungu na kumtii, kwani yeye ndiye Mwenye kutoa ushindi na kinyume chake.