Сураи Ат-Тауба Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ…

Ат-Тауба · 25/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ дар рӯзи Ҳунайн он гоҳ, ки бисёрии лашкаратон шуморо ба тааҷҷуб оварда буд, вале барои шумо суде надошт ва замин бо ҳамаи васеъияш бар шумо танг шуд ва бозгаштед ва ба душман пушт кардед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

مَوَاطِنَ: ҷойҳо, майдонҳои ҷанг.
حُنَيْنٍ: номи водие дар байни Макка ва Тоif.
أَعْجَبَتْكُمْ: шумо аз он ба ҳайрат омадед, худписанд шудед.
تُغْنِ: фоида намедиҳад, кофӣ намешавад.
بِمَا رَحُبَتْ: бо вуҷуди фарохӣ ва васеъии он.
وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ: рӯй гардондед ва ақибнишинӣ кардед.

Тафсири оят:

Аллоҳ таъоло ба мӯъминон хотиррасон мекунад, ки дар ҷойҳои зиёди ҷанг онҳоро бар душманон пирӯз гардонид, мисли ҷанги Бадр ва фатҳи Макка. Ин пирӯзиҳо замоне рух доданд, ки онҳо ба Аллоҳ таваккал карданд ва аз воситаҳои зарурӣ истифода намуданд, на аз рӯи худписандӣ ва такя ба шумораи зиёди худ.

Сипас Аллоҳ ёдовар мешавад рӯзи ҷанги Ҳунайнро, ки мусулмонон аз бисёр будани шумораи худ ба ҳайрат омаданд ва гуфтанд: «Имрӯз мо аз камӣ мағлуб намешавем». Аммо ин шумораи зиёд ҳеҷ фоидае набахшид ва душман бар онҳо ғолиб омад. Замин бо тамоми фарохии худ ба онҳо танг шуд ва онҳо рӯй гардонда, ақибнишинӣ карданд.

Дарси асосии ин оят он аст, ки пирӯзӣ на аз шумора ва қувваи моддӣ, балки аз ҷониби Аллоҳ аст. Ҳангоме ки банда ба худ ва имконоти худ такя мекунад, Аллоҳ ӯро ба ҳоли худ мегузорад ва ӯ мағлуб мешавад. Аммо вақте ки ба Аллоҳ таваккал мекунад ва аз худписандӣ дур мешавад, Аллоҳ ӯро пирӯз мегардонад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мусулмонон меомӯзад, ки ҳамеша ба Аллоҳ таваккал кунанд ва ба қувва ва шумораи худ мағрур нашаванд.
Нишон медиҳад, ки пирӯзӣ ва нусрат танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва Ӯ ба ҳар чиз қодир аст.
Ин оят дили мӯъминро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Аллоҳ ҳидоят мекунад, зеро ҳатто саҳобагон низ хато карданд ва Аллоҳ онҳоро бахшид.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки дар ҳаёти худ ба Аллоҳ такя кунем ва аз худписандӣ ва ғурур дур бошем, то Аллоҳ моро ёрӣ диҳад.
Ин оят муҳаббати моро ба Ислом ва Қуръон зиёд мекунад, зеро мебинем, ки Аллоҳ чӣ гуна бандагони худро тарбия мекунад ва онҳоро аз хатоҳояшон огоҳ месозад.

📜 Оят 23-27 — Сураи Ат-Тауба

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар падарону бародаронатон дӯст доранд, ки куфрро ба ҷои имон биинтихобанд, онҳоро ба дӯстӣ магиред ва ҳар кас аз шумо дӯсташон бидорад, аз ситамкорон хоҳад буд.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Он гоҳ Худо оромиши худро бар паёмбараш ва бар мӯъминон нозил кард ва лашкариёне, ки онҳоро намедидед, поён фиристод ва кофиронро азоб кард ва ин аст ҷазои кофирон.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Аз он пас Худо тавбаи ҳар касро, ки бихоҳад, мепазирад, ки омурзанда ра меҳрубон аст!

← Оят 24 📖 Ат-Тауба Оят 26 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

25Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 25

Сураи Ат-Тауба Оят 25 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо шуморо дар бисёре аз ҷойҳо ёрӣ кард. Ва низ…

Сураи Оят 25/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 23–27. Ба Тоҷикӣ: Русский.