Ат-Тауба · 24/129
Перевод Транслитерация — Сура Ат-Тауба
قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٢٤
Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 На русском
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

  • عَشِيرَتُكُمْ — ваш род, близкие родственники и племя.
  • اقْتَرَفْتُمُوهَا — то, что вы приобрели и заработали своим трудом.
  • تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا — вы боитесь, что торговля не будет иметь спроса и принесёт убыток.
  • مَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا — жилища, в которых вам нравится и приятно находиться.
  • فَتَرَبَّصُوا — тогда ждите, ожидайте.
  • بِأَمْرِهِ — Его повеления, Его решения и наказания.
  • الْفَاسِقِينَ — тех, кто вышел из повиновения Аллаху, нечестивцев.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему Пророку ﷺ, Аллах велит ему сказать верующим: если ваши отцы, сыновья, братья, супруги и родственники, а также богатство, которое вы накопили, торговля, процветания которой вы желаете и упадка которой опасаетесь, и дома, в которых вам так отрадно жить, — если всё это стало вам дороже, чем Аллах, Его Посланник и усердие на пути Аллаха, то подождите, пока придёт к вам повеление Аллаха и Его наказание. Ведь Аллах не ведёт прямым путём людей, вышедших из повиновения Ему.

Этот аят — великое наставление для каждого верующего. Он учит нас расставлять приоритеты в сердце: любовь к Аллаху и Его Посланнику ﷺ должна стоять выше любой земной привязанности — будь то родители, дети, супруги, богатство или комфортный дом. Ислам не запрещает любить свою семью и заботиться о своём имуществе — напротив, это естественно и похвально. Однако когда эта любовь начинает затмевать любовь к Творцу и мешает исполнению Его велений, тогда она становится опасной для души.

Задумайтесь: всё, чем мы дорожим в этой жизни — родные, деньги, торговля, жильё — всё это временно и преходяще. А довольство Аллаха и Его награда — вечны. Тот, кто ставит Всевышнего на первое место, обретает истинное счастье и в этом мире, и в вечном. Аллах не нуждается в нашем поклонении, но мы нуждаемся в Нём — в Его руководстве, милости и защите.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: искренняя вера и любовь к Аллаху — это не просто слова, а выбор, который мы делаем каждый день, когда что-то земное пытается встать между нами и нашим Господом. И тот, кто выбирает Аллаха, никогда не окажется в убытке.



📜 Аят 22-26 — Сура Ат-Тауба

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Они пребудут вечно там, - Ведь у Аллаха - высшая награда!
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него).
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяНиспослание
24Аят

Перевод — Ат-Тауба 24

Сура Ат-Тауба Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья,…

Сура Аят 24/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ат-Тауба Слушать, Сура Ат-Тауба Перевод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.