Qul in kaana aabaaa`ukum wa abnaaa`ukum wa ikhwaanukum wa azwaajukum wa `asheeratukum wa amwaaluniq taraftumoohaa wa tijaaratun takhshawna kasaadahaa wa masaakinu tardawnahaaa ahabba ilaikum minal laahi wa Rasoolihee wa Jihaadin fee Sabeelihee fatarabbasoo hattaa yaatiyallaahu bi amrih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Агар падаронатону фарзандонатон ва бародаронатону занонатон ва хешовандонатону амволе, ки ҷамъ кардед ва тиҷорате, ки аз қасоди он бим доред ва хонаҳое, ки бад-он дилхуш ҳастед, барои шумо аз Худову паёмбараш ва ҷиҳод кардан дар роҳи Ӯ дӯст доштанитар аст, мунтазир бошед, то Худо фармони худ биёварад». Ва Худо нофармононро ҳидоят нахоҳад кард!
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عَشِيرَتُكُمْ: أقاربكم وعشيرتكم من النسب.
اقْتَرَفْتُمُوهَا: اكتسبتموها وجمعتموها.
تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا: تخافون عدم رواجها وبوارها.
مَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا: بيوتٌ فاخرة تعجبكم وتستطيبون الإقامة فيها.
فَتَرَبَّصُوا: فانتظروا.
الْفَاسِقِينَ: الخارجين عن طاعة الله.
التفسير:
يأمر اللهُ نبيَّه محمداً ﷺ أن يوجّه خطاباً إلى المؤمنين الذين تخلّفوا عن الهجرة والجهاد في سبيل الله، محذّراً إياهم من تقديم حبّ الدنيا على حبّ الله ورسوله. يقول الله تعالى: قل لهم يا محمد: إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وأقاربكم، وأموالكم التي جمعتموها واقتنيتموها، وتجارتكم التي تخشون كسادها وعدم رواجها، وبيوتكم الفاخرة التي ترتاحون إليها وتسكنونها — إن كان كلُّ ذلك أحبَّ إليكم من الله ورسوله ومن الجهاد في سبيله، فانتظروا عقاب الله ونكاله بكم، فإن الله سينزل بكم أمره الذي لا مردّ له، وسيحلّ بكم ما تستحقّونه من الخزي والعذاب. والله سبحانه لا يوفّق الخارجين عن طاعته إلى طريق الهدى والرشاد.
هذه الآية الكريمة ميزانٌ دقيق يزن به المؤمن قلبه: أين يضع حبّه؟ إن كانت الدنيا بأسرها — من أهل ومال وتجارة ومساكن — أحبّ إلى العبد من الله ورسوله والجهاد في سبيله، فقد خسر الآخرة والدنيا معاً. أما من قدّم حبّ الله ورسوله على كل شيء، فقد فاز بالدنيا والآخرة، وصدق في إيمانه، وثبت على الصراط المستقيم.
أيها المسلم: تأمّل في هذه الآية جيداً، فهي اختبارٌ صادق لقلبك. إن الله لا يطلب منك أن تكره أهلك ومالك، بل يطلب أن يكون حبّه وحبّ رسوله فوق كل حبّ. فإذا وُضعت في موقفٍ يتعارض فيه رضا الله مع رضا الناس، فاختر رضا الله، فإنه خيرٌ لك وأبقى. ومن ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه، ومن قدّم دينه على دنياه، حفظ الله له دينه ودنياه.
فيا عباد الله، اجعلوا محبة الله ورسوله نصب أعينكم في كل أقوالكم وأفعالكم، وقدّموا طاعة الله على هوى النفس، فإن الدنيا زائلة، والآخرة خيرٌ وأبقى، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ваших отцов и ваших братьев, Если они любовь к неверию предпочитают вере (в Бога). А те из вас, кто в покровители берет их, (Дозволенное Богом) преступают.
Скажи: "Если ваши отцы, и ваши сыновья, И ваши братья, и супруги ваши, И родственники, и добро, что вы приобрели, Торговые дела, застой в которых вас пугает, И ваш очаг, что радует ваш глаз, - Коль все это - милее вам Аллаха и посланника Его, Милей борьбы на промысле Господнем, То ждите до тех пор, Пока Свой приговор Аллах вам не объявит". Он праведным путем не поведет народ распутный.
Аллах, поистине, уже во многих битвах вам помог, Помог Он вам и в день Хунейны, Когда, (гордынею превозносясь), Вы восхищались множеством своим и силой. Но ваше множество и сила Ничем не послужили вам, И тесною вам сделалась земля Там, где была она просторна. Тогда вы повернули тыл и обратились в бегство.
Потом Аллах Своим покоем осенил посланника И всех уверовавших (в Бога), И воинства незримые низвел, И наказал неверных. Так воздалось таким, кто не уверовал (в Него).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.