Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حُنَيْنٍ (Ḥunayn): Orúkọ àfonífojì kan tí ó wà láàárín Makkah àti Ṭā’if.
• مَوَاطِنَ (mawāṭin): Àwọn ibi tí ogun ti wáyé, àwọn ojú ogun.
• أَعْجَبَتْكُمْ (a‘jabatkum): Ó wú yín lórí, ó dùn yín nínú, tí ó fi kún yín ní ìgbéraga.
• تُغْنِ (tughni): Kò ràn yín lọ́wọ́, kò ṣe àǹfààní fún yín.
• رَحُبَتْ (raḥubat): Ìgbòòrò rẹ̀, ààyè rẹ̀ tí ó gbòòrò.
• مُدْبِرِينَ (mudbirīn): Ẹ̀yìn padà, ẹ sá kúrò ní ojú ogun.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Allāh ti ràn yín lọ́wọ́ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojú ogun, ó sì tún ràn yín lọ́wọ́ ní ọjọ́ ogun Ḥunayn. Nígbà tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ yín wú yín lórí, tí ẹ sọ pé ẹ kò ní ṣẹ́gun ní ọjọ́ yẹn nítorí àìtó iye yín, ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀lọpọ̀ yín kò ràn yín lọ́wọ́ rárá. Ilẹ̀ náà sì há yín láàyè pẹ̀lú gbogbo ìgbòòrò rẹ̀, lẹ́yìn náà ẹ pẹ̀yìndà, ẹ sá kúrò ní ojú ogun.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń rán àwọn onígbàgbọ́ létí pé Òun ni ó ti ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojú ogun tí wọ́n ti jagun pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́, bíi ogun Badr, ìṣẹ́gun Makkah, àti àwọn mìíràn. Ní àwọn ojú ogun wọ̀nyẹn, wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé Allāh, wọ́n sì gba àwọn ìdí tí ó yẹ, wọ́n sì borí. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ogun Ḥunayn, nígbà tí wọ́n rí i pé àwọn pọ̀ gan-an, ó wú wọn lórí, wọ́n sọ pé wọn kò ní ṣẹ́gun ní ọjọ́ yẹn nítorí pé àwọn kò kéré. Ìgbéraga yìí mú kí wọ́n gbàgbé ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh, wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé iye wọn. Nítorí náà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn kò ràn wọ́n lọ́wọ́ rárá; ó di àìlera fún wọn. Ilẹ̀ tí ó gbòòrò náà há wọn, kò sí ibi tí wọ́n lè sá lọ, wọ́n sì pẹ̀yìndà, wọ́n sá kúrò ní ojú ogun. Ẹ̀kọ́ ni pé ìṣẹ́gun wá láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe láti ipa ọ̀pọ̀lọpọ̀ tàbí agbára ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Allāh ni Olùrànlọ́wọ́ gidi; kì í ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tàbí agbára wọn.
• Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh pẹ̀lú ìgbọ́n àti àwọn ìdí tí ó tọ́ ni ó ń mú ìṣẹ́gun wá.
• Ìgbéraga lórí ọ̀pọ̀lọpọ̀ tàbí agbára ẹ̀dá lè yọrí sí ìpàdánù àti ìṣẹ́gun.
• Al-Qur’ān ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbàgbọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ní gbogbo ipò.
• Ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh, kì í ṣe ìsìn ìgbéraga tàbí ìgbẹ́kẹ̀lé ara ẹni.
• Nínú àwọn ìṣẹ́lẹ̀ báyìí, àwọn onígbàgbọ́ ń kọ́ ẹ̀kọ́ láti má ṣe gbàgbé Allāh nígbà tí wọ́n bá ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ tàbí agbára.