Surata At-Tawba Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus vos socorreu em muitos campos de batalha

At-Tawba · 25/129

Tradução Transliteração — At-Tawba

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Laqad nasarakumul laahu fee mawaatina kaseeratinw wa yawma Hunainin iz a`jabatkum kasratukum falam tughni `ankum shai`anw wa daaqat `alaikumul ardu bimaa rahubat summa wallaitum mudbireen

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Deus vos socorreu em muitos campos de batalha - como aconteceu no dia de Hunain, quando vos ufanáveis da vossamaioria que de nada vos serviu; e a terra, com toda a sua amplitude, pareceu-vos pequena para empreenderdes a fuga.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mawātin: locais de batalha ou campanhas militares.
Yawm Hunayn: o dia da batalha de Hunayn, um vale entre Meca e At-Ta'if.
Aʿjabatkum kathratukum: a vossa grande quantidade (de soldados) impressionou-vos e encheu-vos de admiração.
Fa lam tughni ʿankum shay'an: essa vossa quantidade não vos beneficiou em nada.
Ḍāqat ʿalaykum al-arḍ bimā raḥubat: a terra tornou-se estreita para vós, apesar da sua vastidão.
Thumma wallaytum mudbirīn: depois, voltastes as costas, fugindo em retirada.

Interpretação da passagem:

Allah recorda aos crentes o Seu imenso favor sobre eles, pois concedeu-lhes a vitória em muitas batalhas e ocasiões, como em Badr, na conquista de Meca e noutros confrontos, quando confiaram n'Ele e seguiram as causas adequadas. Porém, no dia da batalha de Hunayn, a vossa grande quantidade de combatentes encheu-vos de admiração e orgulho, e chegastes a dizer: "Hoje não seremos derrotados por sermos poucos". Essa confiança na vossa própria força e número fez com que a vitória se afastasse de vós. A vossa multidão não vos serviu de nada contra o inimigo, e a terra, apesar da sua vastidão, pareceu-vos estreita, sem encontrar refúgio ou saída. Então, voltastes as costas, fugindo em derrota e dispersão. Esta foi uma lição divina para vos ensinar que a vitória não vem da quantidade nem dos meios materiais, mas sim da obediência a Allah e da confiança n'Ele.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A vitória vem de Allah, não dos números: A força verdadeira não está na quantidade de homens ou equipamentos, mas na fé sincera e na obediência a Allah. Quem confia nos meios materiais em vez de confiar em Allah, pode ser derrotado mesmo com grandes exércitos.
O orgulho e a admiração por si mesmo são causas de perda: Quando o crente se sente autossuficiente e se orgulha das suas capacidades, Allah pode retirar-Lhe a Sua ajuda para o ensinar a humildade e a dependência d'Ele.
A importância de tomar as causas e confiar em Allah: A vitória é alcançada quando se combinam dois elementos: tomar as medidas necessárias e confiar plenamente em Allah, sem se deixar iludir pelos meios materiais.
A misericórdia de Allah na correção dos Seus servos: Este acontecimento foi uma correção educativa para os crentes, para que aprendessem a lição e regressassem a Allah com humildade, e depois disso Allah concedeu-lhes novamente a vitória, demonstrando a Sua misericórdia e perdão.
A necessidade de se lembrar das bênçãos de Allah: O crente deve recordar constantemente as vitórias e os favores de Allah, para aumentar a sua gratidão e a sua confiança n'Ele, e para aprender com os erros do passado.

📜 Versículo 23-27 — At-Tawba

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé; aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos.

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Dize-lhes: Se vossos pais, vossos filhos, vossos irmãos, vossas esposas, vossa tribo, os bens que tenhais adquirido, ocomércio, cuja estagnação temeis, e as casas nas quais residis, são-vos mais queridos do que Deus e Seu Mensageiro, bemcomo a luta por Sua causa, aguardai, até que Deus venha cumprir os Seus desígnios. Sabei que Ele não ilumina osdepravados.

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas - que não avistastes - e castigou os incrédulos; tal é a recompensa dos que não crêem.

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Deus absolverá, depois disso, quem Lhe aprouver, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.

← Versículo 24 📖 At-Tawba Versículo 26 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelation

25Versículo

Tradução — At-Tawba 25

Surata At-Tawba Versículo 25 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Deus vos socorreu em muitos campos de batalha - como…

Surata Versículo 25/129 — At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: At-Tawba Ouvir, At-Tawba Tradução, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Versículo 23–27. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3