Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 28
At-Taubah · 28/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal mushrikoona najasun falaa yaqrabul Masjidal Haraama ba`da `aamihim haaza; wa in khiftum `ailatan fasawfa yughnee kumul laahu min fadliheee in shaaa`; innallaaha `Aleemun hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, sira kang padha angèstu, para manembah brahala iku lugu jember mulané sapungkuré taun iki aja padha cedhak-cedhak Masjid Suci; lan manawa sira padha kuwatir kamlaratan, lah Allah bakal anyugihaké sira saka lubèring paparingé, manawa dadi kaparenging karsa-Né; sayekti Allah iku Angudanéni, Wicak- sana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, Sesungguhnya orang-orang yang musyrik itu najis, maka janganlah mereka mendekati Masjidilharam sesudah tahun ini. Dan jika kamu khawatir menjadi miskin, maka Allah nanti akan memberimu kekayaan kepadamu dari karunia-Nya, jika Dia menghendaki. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُشْرِكُونَ : wong-wong musyrik, yaiku wong kang nyekutokake Allah karo liyane.
  • نَجَسٌ : reged, najis. Ing kene tegese najis ing babagan hukum, dudu najis ing awake dhewe.
  • الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ : Masjidil Haram, lan ing kene kalebu kabeh wilayah Haram Mekah.
  • عَامِهِمْ هَٰذَا : taun iki, yaiku taun kaping sanga Hijriyah.
  • عَيْلَةً : mlarat, kekurangan, ora duwe.
  • يُغْنِيكُمُ : menehi kecukupan marang kowe kabeh.
  • عَلِيمٌ : Maha Ngerti.
  • حَكِيمٌ : Maha Wicaksana.

2) Tegese ayat:

He wong-wong kang padha iman, satemene wong-wong musyrik iku najis, mula aja padha nglilani dheweke nyedhaki Masjidil Haram sawise taun iki. Lan yen kowe padha kuwatir bakal mlarat, mula Allah bakal menehi kecukupan marang kowe saka kanugrahane, yen Allah kersa. Satemene Allah iku Maha Ngerti lan Maha Wicaksana.

Wong-wong musyrik iku diarani najis amarga atine kebak kekafiran, tumindak ala, lan watak kang ora becik. Najis ing kene dudu najis ing awake dhewe, nanging najis ing babagan hukum lan agama, amarga dheweke ora ngrumat kebersihan lair lan batin kaya kang wis ditetepake dening Allah. Mula wong-wong musyrik ora kena mlebu ing wilayah Haram Mekah, kalebu Masjidil Haram, sawise taun kaping sanga Hijriyah, yaiku taun nalika Abu Bakar dadi amir ing kana lan Ali ngumumake pemutusan hubungan karo wong-wong musyrik.

Nalika wong-wong musyrik dilarang mlebu ing Haram, ana sawetara wong Islam kang padha kuwatir yen bakal kelangan rezeki, amarga dagang lan panganan kang biasane digawa dening wong-wong musyrik bakal mandheg. Banjur Allah paring panglipur: yen kowe padha kuwatir mlarat, mula Allah bakal nyukupi kabutuhanmu saka kanugrahane. Allah iku Maha Ngerti kahananmu lan Maha Wicaksana ing kabeh kang diputusake. Ing kasunyatane, sawise iku udan teka lan bumi dadi subur, mula rezeki teka saka dalan kang ora disangka-sangka.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangake marang kita yen dadi wong mukmin iku kudu percaya marang janjine Allah. Nalika kita wedi kelangan rezeki amarga nglakoni perintah agama, Allah bakal menehi ganti saka dalan kang ora kita duga. Allah iku Maha Sugih lan Maha Kuwasa, ora ana kang bisa ngalangi kanugrahane.

Ayat iki uga ngelingake yen iman lan tauhid iku dadi dhasar kamulyan. Wong kang nyekutokake Allah ora bisa padha karo wong kang iman ing babagan kehormatan lan kebersihan rohani. Mula kita kudu ngrumat iman lan njaga kebersihan lair lan batin.

Kajaba iku, ayat iki menehi pangarep-arep marang wong-wong kang padha kuwatir babagan rezeki. Aja padha wedi mlarat amarga nglakoni agama, amarga Allah wis janji bakal nyukupi. Cukup kita pasrah lan percaya marang Allah, Insya Allah kabeh bakal kecukupan. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang gampang lan tansah menehi kabecikan marang para penganute.



📜 Ayat 26-30 — Surat At-Taubah

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Tumuli Allah anurunaké katentreman-É marang Utusan-É lan marang para angèstu, sarta anurunaké wadyabala kang sira ora weruh lan aniksa para kang padha kafir, lan ya iku piwalesing para kafir
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tumuli Allah bakal bali ing sawisé iku marang sapa kang dadi kaparenging karsa- Né, lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
É, sira kang padha angèstu, para manembah brahala iku lugu jember mulané sapungkuré taun iki aja padha cedhak-cedhak Masjid Suci; lan manawa sira padha kuwatir kamlaratan, lah Allah bakal anyugihaké sira saka lubèring paparingé, manawa dadi kaparenging karsa-Né; sayekti Allah iku Angudanéni, Wicak- sana
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Padha peranga lumawan para kang padha ora angèstu ing Allah lan ing dina akhir sarta ora padha anglarangi apa kang dilarangi déning Allah lan Utusan-É, apa déné padha ora manut agama sanyata, yaiku éwoné para kang padha kaparingan Kitab, nganti dhèwèké padha ambayar pajeg, du- munung angakoni kang kinawasa tuwin dhèwèké tun- dhuké
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Wong-wong Yahudi ujar, "Esra iku putrane Allah," dene wong-wong Nasrani ujar, "Mesias iku putrane Allah." Pratelan kasebut tanpa dhasar, mung ngandharake tembung-tembung saka wong-wong kafir sadurunge. Muga-muga Allah ngukum dheweke! Kepiye carane bisa disalahake - saka kasunyatane
← Ayat 27 📖 At-Taubah Ayat 29 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
28Ayat

Terjemah — At-Taubah 28

Surat At-Taubah Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, sira kang padha angèstu, para manembah brahala iku lugu…

Surat Ayat 28/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers