Sure At-Tawba — Vers 36

Forklaring av enkeltord:

• ʿiddah (عِدَّة): antall, opptelling.
• shuhūr (شُهُور): flertall av måned (måneder).
• ḥurum (حُرُم): hellige, fredhellige (måneder hvor krig er forbudt).
• al-dīn al-qayyim (الدِّينُ الْقَيِّمُ): den rette, oppreiste og uforanderlige loven/ordningen.
• kāffah (كَافَّة): alle sammen, samlet, uten unntak.

Tolkning av verset:

Sannelig, antallet av måneder hos Allah er tolv måneder – verken mer eller mindre. Dette ble fastsatt i Guds bok (den velbevarte tavlen, al-Lawḥ al-Maḥfūẓ) allerede den dagen Han skapte himlene og jorden, og etablerte tidens gang med sol og måne. Av disse tolv månedene er fire hellige og fredhellige: Dhul-Qaʿdah, Dhul-Ḥijjah, Muḥarram – som kommer rett etter hverandre – og Rajab, som står alene. I disse månedene er krig og kamp forbudt, og deres hellighet må respekteres.

Dette – at året er tolv måneder og at fire av dem er hellige – er den rette og uforanderlige ordningen som Allah har fastsatt. Dere skal derfor ikke gjøre urett mot dere selv i disse hellige månedene, verken ved å krenke deres hellighet, utøve vold eller begå synder. Urett i disse månedene er alvorligere og tyngre enn i andre måneder, selv om urett alltid er forbudt.

Dere skal kjempe mot avgudsdyrkerne alle sammen, slik de kjemper mot dere alle sammen – uten unntak. Og vit at Allah er med de gudfryktige, dem som frykter Ham og følger Hans påbud og avstår fra Hans forbud. Den som har Allah med seg, vil aldri bli overvunnet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs fullkomne orden: At året består av tolv måneder, er en guddommelig fastsatt orden som ikke kan endres. Dette viser at islam er en religion som respekterer tidens naturlige syklus og knytter tilbedelse til faste tider.
2. Hellige måneders verdi: De fire hellige månedene er en gave fra Allah til menneskene – en mulighet til å øke godhet, tilbedelse og fred. Dette lærer oss å verdsette tid og utnytte den til det gode.
3. Rettferdighet og selvbeskyttelse: Forbudet mot urett i de hellige månedene minner oss om at vi må beskytte oss selv mot synd og overtredelse, og at Allah alltid ser oss.
4. Enhet og samhold: Oppfordringen til å kjempe mot urettferdighet samlet, lærer oss at muslimer må stå sammen i møte med utfordringer, og at enhet er en styrke.
5. Gudsfryktens belønning: Allahs nærvær og støtte er lovet til de gudfryktige. Dette oppmuntrer oss til å alltid søke Hans godkjennelse, og gir oss trygghet om at ingen kan skade den som Allah beskytter.
6. Islams fullkommenhet: Verset viser at islams lover er klare, faste og i tråd med naturens orden – en religion som bringer fred, rettferdighet og balanse i menneskers liv.