At-Tawba · 36/129
Traduction Translittération — At-Tawba
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦
Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 Sens en Français
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿiddat ach-chouhūr : le nombre des mois.
  • ḥurum : sacrés, inviolables ; ce sont les mois durant lesquels le combat était interdit.
  • ad-dīn al-qayyim : la religion droite, la voie juste et droite.
  • kāffah : tous ensemble, sans exception.
  • al-muttaqīn : ceux qui craignent Allah et se préservent de ce qu'Il a interdit.

Interprétation du verset :

Allah nous informe que le nombre des mois, dans Sa science et Son décret, est de douze mois, fixés dans le Livre auprès de Lui — la Table préservée — depuis le jour où Il a créé les cieux et la terre. Ce décompte repose sur le cycle lunaire, qui régit les saisons, les rites et les obligations religieuses. Parmi ces douze mois, quatre sont sacrés : trois consécutifs — Dhou al-Qiʿda, Dhou al-Hijja et Al-Muharram — et un isolé, Rajab. Pendant ces mois, le combat était interdit, et leur caractère sacré devait être respecté.

Cette organisation divine constitue la religion droite et la loi immuable qu'Allah a établie. C'est pourquoi Il nous ordonne de ne pas commettre d'injustice envers nous-mêmes durant ces mois sacrés, en violant leur caractère inviolable ou en y perpétrant des péchés, car la transgression y est plus grave qu'en d'autres temps — sans que cela signifie que l'injustice soit permise en dehors de ces mois.

Ensuite, Allah ordonne de combattre les associateurs tous ensemble, comme eux-mêmes combattent les croyants tous ensemble, sans distinction. Enfin, Il nous assure que Son soutien, Son aide et Sa victoire accompagnent ceux qui Le craignent, obéissent à Ses commandements et s'écartent de Ses interdits.

Enseignements tirés du verset :

  • La sagesse divine dans la création : Allah a établi un ordre précis et une mesure juste pour toutes choses, y compris le temps, afin que l'homme vive en harmonie avec cette création.
  • La préservation du temps sacré : l'islam accorde une grande importance au respect des temps et des lieux sacrés, ce qui inculque au croyant la discipline et la conscience d'Allah en toute circonstance.
  • L'interdiction de l'injustice envers soi-même : le croyant est invité à se préserver du péché, car se nuire à soi-même est une forme d'injustice qu'Allah réprouve.
  • L'unité et la solidarité des croyants face à l'adversité : le combat contre le mal et l'injustice se mène collectivement, dans un esprit de fraternité et de cohésion.
  • La piété est la clé de la victoire : celui qui craint Allah et s'attache à Son obéissance n'est jamais seul, car Allah est avec lui, le soutient et le guide vers le succès, ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — At-Tawba

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Le report d'un mois sacré à un autre est un surcroît de mécréance. Par là, les mécréants sont égarés: une année, ils le font profane, et une année, ils le font sacré, afin d'ajuster le nombre de mois qu'Allah a fait sacrés. Ainsi rendent-ils profane ce qu'Allah a fait sacré. Leurs méfaits leurs sont enjolivés. Et Allah ne guide pas les gens mécréants.
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O vous qui croyez! Qu'avez-vous? Lorsque l'on vous a dit: «Elancez-vous dans le sentier d'Allah» vous vous êtes appesantis sur la terre. La vie présente vous agrée-t-elle plus que l'au-delà? - Or, la jouissance de la vie présente ne sera que peu de chose, comparée à l'au-delà!
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
36Verset

Traduction — At-Tawba 36

Sourate At-Tawba Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois],…

Sourate Verset 36/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères