忏悔章 · 36/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦
Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 中文意思
依真主的判断,月数确是十2个月,真主创造天地之日,已记录在天经中。其中有s四个禁月,这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,真主是和敬畏者在一起的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • عدة الشهور:月份的数量。
  • حرم:神圣的、被禁止的(在此指禁止在其中作战的月份)。
  • الدين القيم:正确的宗教、端正的法则。
  • كافة:全体、全部。

经文解释:

真主在这节尊贵的经文中告诉我们,一年中的月份数量在真主那里是十二个月,这是真主在创造天地之日就已在“受保护的牌匾”(اللوح المحفوظ)中注定和记录的,没有丝毫增减。这十二个月中有四个月是神圣的月份,真主在其中禁止作战,它们是:十一月(ذو القعدة)、十二月(ذو الحجة)、一月(المحرم)和七月(رجب)。这四个月中,前三个月是连续的,而七月(رجب)则是单独的。

真主制定这些神圣的月份,是为了保护人们的安全,让他们能够安心地履行宗教功课,尤其是朝觐(الحج)。这十二个月的划分和其中四个神圣月份的确定,正是真主所确立的正确法则和端正的宗教,是亘古不变的真理。因此,真主告诫我们:在这些神圣的月份中,不要亏负自身,不要犯下罪恶,更不要在这些月份中发动战争或亵渎其神圣性。虽然在其他月份中犯罪也是被禁止的,但在这些神圣月份中犯罪,其罪过更为严重,因为这是对真主所定神圣法则的双重亵渎。

真主接着命令信士们:要全体一致地对抗多神教徒,正如他们全体一致地与你们作战一样。这意味着信士们应当团结一致,在需要的时候共同保卫自己的信仰和家园,不畏惧、不退缩。同时,真主以美好的许诺鼓励我们:要知道,真主与敬畏者同在,他必定援助和扶持那些敬畏他、遵守他命令、远离他所禁止之事的人。谁获得了真主的援助,谁就永远不会被战胜。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们展示了伊斯兰教对时间和秩序的尊重。真主创造了宇宙万物,并精确地安排了时间的运行,这本身就是真主大能的明证。我们作为穆斯林,应当尊重真主所制定的法则,珍惜时间,在神圣的月份中多做善功、远离罪恶。

这节经文也告诉我们,伊斯兰教是一个注重和平与安全的宗教,真主为信士们设立了神圣的月份,让他们在其中享受安宁。但同时,当敌人侵犯我们时,我们也有权利和义务保卫自己。真主与敬畏者同在,只要我们坚守正道、敬畏真主,就一定能获得真主的援助和胜利。让我们共同努力,做一个敬畏真主、遵守教法、团结一致的穆斯林!愿真主赐福我们大家!



📜 节 34-38 — 章 忏悔章

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
信道的人们啊!有许多博士和僧侣,的确借诈术而侵吞别人的财产,并且阻止别人走真主的大道。窖藏金银,而不用于主道者,你应当以痛苦的刑罚向他们报喜。
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
在那日,要把那些金银放在火狱的火里烧红,然后用来烙他们的前额、肋下和背脊。这是你们为自己而窖藏的金银。你们尝尝藏在窖里的东西的滋味吧!
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
依真主的判断,月数确是十2个月,真主创造天地之日,已记录在天经中。其中有s四个禁月,这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,真主是和敬畏者在一起的。
37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
展缓禁月,适足以增加迷信,不信道的人们,因此而迷误。他们今年犯禁,明年守禁,以便符合真主所禁的月数,而犯了真主所禁的月份;他们为自己的恶行所迷惑。真主是不引导不信道的民众的。
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
信道的人们啊!教你们为真主而出征的时候,你们怎么依恋故乡,懒得出发呢?难道你们愿以后世的幸福换取今世的生活吗?今世的享受比起后世的幸福来是微不足道的。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
36

翻译 — 忏悔章 36

章 忏悔章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 依真主的判断,月数确是十2个月,真主创造天地之日,已记录在天经中。其中有s四个禁月,这确是正教。故你们在禁月里不要自欺。以物配主的人群起而进攻你们,你们也就应当群起而抵抗他们。你们应当知道,真主是和敬畏者在一起的。

章 节 36/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们