At-Taubah · 36/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦
Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan yang dihormati. Ketetapan yang demikian itu ialah ugama yang betul lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya); dan perangilah kaum kafir musyrik seluruhnya sebagaimana mereka memerangi kamu seluruhnya; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Hurum: Bulan-bulan yang dimuliakan dan diharamkan peperangan di dalamnya.
  • Ad-Din al-Qayyim: Agama atau ketetapan yang lurus dan benar.
  • Kaffah: Secara keseluruhan, bersama-sama, tanpa terkecuali.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah dalam ketetapan dan hukum-Nya adalah dua belas bulan, sebagaimana yang telah ditetapkan di dalam Lauh Mahfuz sejak hari Allah menciptakan langit dan bumi, mengatur perjalanan malam dan siang, serta menjadikan bulan-bulan itu mengikut peredaran bulan (qamariyyah). Daripada dua belas bulan itu, empat bulan di antaranya adalah bulan-bulan yang dihormati dan dimuliakan, iaitu Zulqaedah, Zulhijjah, Muharram, dan Rejab. Pada bulan-bulan inilah Allah mengharamkan peperangan dan pertumpahan darah, sebagai tanda kebesaran dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Ketetapan ini adalah agama yang lurus dan benar, iaitu sistem yang telah ditetapkan oleh Allah sejak azali, bukan ciptaan manusia. Maka janganlah kamu menzalimi diri kamu sendiri pada bulan-bulan yang mulia ini dengan melakukan perkara-perkara yang diharamkan, kerana dosa pada bulan-bulan tersebut lebih besar dan lebih berat daripada bulan-bulan yang lain. Bukanlah bermakna kezaliman pada bulan lain itu dibenarkan, tetapi kehormatan bulan-bulan ini menjadikan kesalahan di dalamnya lebih berat di sisi Allah.

Wahai orang-orang yang beriman, perangilah orang-orang musyrik itu keseluruhannya sebagaimana mereka juga memerangi kamu secara keseluruhan, tanpa terkecuali. Janganlah kamu berasa lemah atau gentar, kerana sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang memelihara diri daripada kemurkaan Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya. Allah akan memberikan pertolongan, keteguhan hati, dan kemenangan kepada mereka. Barangsiapa yang Allah bersamanya, nescaya dia tidak akan pernah kalah dan tidak akan pernah gentar menghadapi musuh.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ketahuilah bahawa sistem bulan yang Allah tetapkan ini bukanlah sekadar kiraan masa, tetapi ia adalah sebahagian daripada tanda-tanda kebesaran Allah dan rahmat-Nya kepada kita. Dengan mengetahui bilangan bulan dan bulan-bulan yang dihormati ini, kita dapat mengatur ibadah kita dengan lebih baik, terutamanya ibadah haji, umrah, dan puasa. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memudahkan kita memahami urusan agama ini.

Jadilah hamba yang bertakwa, kerana Allah telah menjanjikan pertolongan dan kemenangan kepada orang-orang yang bertakwa. Apabila kita menghadapi cabaran dalam kehidupan, ingatlah bahawa Allah sentiasa bersama kita selagi kita menjaga ketakwaan. Jangan sekali-kali berputus asa daripada rahmat Allah, dan jangan gentar menghadapi musuh, kerana Allah bersama orang-orang yang bertakwa. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mendapat pertolongan dan keredhaan Allah di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 34-38 — Surah At-Taubah

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesungguhnya banyak di antara pendita-pendita dan ahli-ahli ugama (Yahudi dan Nasrani) memakan harta orang ramai dengan cara yang salah, dan mereka menghalangi (manusia) dari jalan Allah (ugama Islam). Dan (ingatlah) orang-orang yang menyimpan emas dan perak serta tidak membelanjakannya pada jalan Allah, maka khabarkanlah kepada mereka dengan (balasan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
(Iaitu) pada hari dibakar emas perak (dan harta benda) itu dalam neraka jahanam, lalu diselar dengannya dahi mereka, dan rusuk mereka, serta belakang mereka (sambil dikatakan kepada mereka): "Inilah apa yang telah kamu simpan untuk diri kamu sendiri, oleh itu rasalah (azab dari) apa yang kamu simpan itu.
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas bulan, (yang telah ditetapkan) dalam Kitab Allah semasa Ia menciptakan langit dan bumi, di antaranya empat bulan yang dihormati. Ketetapan yang demikian itu ialah ugama yang betul lurus, maka janganlah kamu menganiaya diri kamu dalam bulan-bulan yang dihormati itu (dengan melanggar laranganNya); dan perangilah kaum kafir musyrik seluruhnya sebagaimana mereka memerangi kamu seluruhnya; dan ketahuilah sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.
37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Sesungguhnya perbuatan mengundurkan (kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain) adalah menambah kekufuran yang menjadikan orang-orang kafir itu tersesat kerananya. Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain, supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan (bulan-bulan yang empat) yang telah diharamkan Allah (berperang di dalamnya); dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah. Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah (oleh Syaitan) untuk dipandang baik oleh mereka. Dan (ingatlah) Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu, apabila dikatakan kepada kamu: "Pergilah beramai-ramai untuk berperang pada jalan Allah", kamu merasa keberatan (dan suka tinggal menikmati kesenangan) di tempat (masing-masing)? Adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat? (Kesukaan kamu itu salah) kerana kesenangan hidup di dunia ini hanya sedikit jua berbanding dengan (kesenangan hidup) di akhirat kelak.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
36Ayat

Terjemahan — At-Taubah 36

Surah At-Taubah Ayat 36 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya bilangan bulan-bulan di sisi (hukum) Allah ialah dua belas…

Surah Ayat 36/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 34–38. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda