سوره توبہ آيت 36 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ مھينن جو ڳاڻيٽو يقيناً ڪتاب الاھي ۾ الله وٽ…

توبہ · 36/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بيشڪ مھينن جو ڳاڻيٽو يقيناً ڪتاب الاھي ۾ الله وٽ ٻارھن مھينا آھن جنھن ڏينھن کان آسمانن ۽ زمين کي بڻايائين منجھانئس چار (مھينا) تعظيم وارا آھن، اِھو پڪو دين آھي، تنھنڪري اوھين پاڻ کي منجھن نقصان نه لايو، ۽ سڀني مشرڪن سان وڙھو جھڙي طرح اوھان سان سڀيئي وڙھن ٿا، ۽ ڄاڻو ته الله پرھيزگارن سان گڏ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

* عِدَّةَ الشُّهُورِ: مهينن جو ڳڻپ ۽ تعداد.

* حُرُمٌ: (حرم جي جمع) اهي مهينا جن ۾ الله تعاليٰ جنگ ۽ خونريزي کي حرام قرار ڏنو آهي. اهي چار مهينا آهن: ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم ۽ رجب.

* الدِّينُ الْقَيِّمُ: سڌو ۽ مضبوط دين ۽ شريعت.

* كَافَّةً: گڏجي، سڀئي ملي ڪري.

* الْمُتَّقِينَ: اهي ماڻهو جيڪي الله جي حڪمن تي عمل ڪري ۽ منع ٿيل شين کان پرهيز ڪن ٿا.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ الله تعاليٰ وٽ مهينن جو ڳڻپ ٻارهن مهينا آهي. اهو ئي ڳڻپ ان وقت کان مقرر ٿيل آهي جڏهن الله تعاليٰ آسمان ۽ زمين پيدا ڪيا هئا ۽ اهو ئي ڳڻپ الله جي علم ۾ لکيل آهي. انهن ٻارهن مهينن مان چار مهينا اهڙا آهن جن کي الله تعاليٰ حرمت وارا مهينا بڻايو آهي. انهن ۾ جنگ ڪرڻ کي حرام قرار ڏنو ويو آهي. اهي چار مهينا آهن: ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم ۽ رجب.

اهو ئي صحيح ۽ سڌو دين آهي، يعني مهينن جو صحيح ڳڻپ ۽ حرمت وارن مهينن جي تعظيم. ان ڪري انهن حرمت وارن مهينن ۾ پاڻ تي ظلم نه ڪريو، نه ئي انهن جي حرمت کي پامال ڪريو ۽ نه ئي انهن ۾ جنگ ڪريو. انهن مهينن ۾ گناهه ڪرڻ ٻين مهينن جي ڀيٽ ۾ وڌيڪ سخت آهي.

پوءِ حڪم ڏنو ويو ته مشرڪن سان گڏجي وڙهو، جيئن اهي سڀ گڏجي توهان سان وڙهندا آهن. ۽ يقين رکو ته الله تعاليٰ پرهيزگارن سان گڏ آهي، يعني انهن کي مدد ۽ نصرت عطا فرمائيندو آهي. جنهن جو الله مددگار هجي، ان کي ڪير شڪست ڏئي سگهي ٿو؟

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* الله جي حڪمت ۽ قدرت: آيت ٻڌائي ٿي ته ڪائنات جي تخليق کان وٺي مهينن جو ڳڻپ ۽ وقت جو تعين الله تعاليٰ جي حڪمت ۽ قدرت موجب ٿيل آهي. اهو هڪ مضبوط ۽ فطري نظام آهي.

* حرمت وارن مهينن جي اهميت: اسلام ۾ چئن مهينن (ذوالقعدہ، ذوالحجہ، محرم ۽ رجب) جي وڏي اهميت آهي. انهن مهينن ۾ عبادت جو اجر وڌيڪ ملندو آهي ۽ گناهه جي سزا به وڌيڪ سخت آهي. انهن جي حرمت جو خيال رکڻ اسان جو ديني فرض آهي.

* ظلم کان پرهيز: آيت ۾ خاص طور تي انهن حرمت وارن مهينن ۾ پاڻ تي ظلم ڪرڻ کان منع ڪيو ويو آهي. هي هڪ ياد ڏياريندڙ آهي ته اسان کي هر حال ۾ گناهن ۽ ظلم کان بچڻ گهرجي، پر انهن خاص مهينن ۾ ته وڌيڪ احتياط ڪرڻ گهرجي.

* اتحاد ۽ متقي ٿيڻ جي تلقين: آيت ۾ مشرڪن سان گڏجي مقابلو ڪرڻ جو حڪم ڏنو ويو آهي، جنهن مان اتحاد ۽ يڪجهتي جو سبق ملي ٿو. ان سان گڏ، الله جي مدد ۽ نصرت جو واعدو صرف متقي (پرهيزگار) ماڻهن سان آهي. اهو اسان کي ترغيب ڏئي ٿو ته اسان پنهنجي زندگي ۾ تقويٰ اختيار ڪريون ۽ الله جي حڪمن تي عمل ڪريون، ته جيئن اسان کي به الله جي مدد ۽ نصرت حاصل ٿئي.

* اسلام جي آساني ۽ توازن: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام هڪ فطري ۽ متوازن دين آهي. اهو نه رڳو عبادت جي تعليم ڏئي ٿو پر دنياوي معاملن ۾ به رهنمائي فراهم ڪري ٿو، جيئن وقت جي حساب سان ۽ حرمت وارن مهينن جي تعظيم سان.

📜 آيت 34-38 — سوره توبہ

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

اي ايمان وارؤ ڪتاب وارن عالمن ۽ فقيرن مان گھڻا ماڻھن جو مال ٺڳيءَ سان کائيندا آھن ۽ الله جي واٽ کان (ماڻھن کي) جھليندا آھن، ۽ جيڪي سون ۽ رپي جو خزانو گڏ ڪندا آھن ۽ اُھو الله جي واٽ ۾ نه خرچيندا آھن تن کي ڏکوئيندڙ عذاب جي خبر ڏي.

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

جنھن ڏينھن (سندن مال) دوزخ جي باھ ۾ تپائبو (جڏھن تپندو ته) پوءِ اُن سان سندن پيشانيون ۽ سندن پاسريون ۽ سندن پٺيون ڏنڀبيون، (چئبن ته) ھيءُ اُھو (خزانو) آھي جيڪو پاڻ لاءِ گڏ ڪيو ھيوَ (ان جو) مزو چکو.

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

تعظيم وارن مھينن جو اڳي پوءِ ڪرڻ رڳو ڪفر ۾ واڌارو آھي اُن سان ڪافر ڀُلايا ويندا آھن اُن (مھيني) کي ھڪ سال حلال ڳڻين ٿا ۽ ٻئي سال اُن کي حرام ڀائين ٿا ھن لاءِ ته الله جي حرام ڪيلن مھينن جي ڳاڻيٽي جي پورائي ڪن پوءِ جن کي الله حرام ڪيو آھي تن کي حلال ٿا ڪن، اُنھن لاءِ سندن بڇڙا ڪرتوت سينگاريا ويا، ۽ الله ڪافر ٽوليءَ کي ھدايت نه ڪندو آھي.

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

اي ايمان وارؤ اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو جڏھن اوھان کي چئبو آھي ته الله جي واٽ ۾ (جھاد لاءِ) نڪرو ته زمين ڏانھن ڳرا ٿي ڪرندا آھيو، آخرت جي بدران دنيا جي حياتي سان راضي ٿيا آھيو، دنيا جي حياتي جو سامان آخرت (جي مقابلي) ۾ ٿورڙي کانسواءِ نه آھي.

→ آيت 35 📖 توبہ آيت 37 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

36آيت

ترجمو — توبہ 36

سوره توبہ آيت 36 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ مھينن جو ڳاڻيٽو يقيناً ڪتاب الاھي ۾ الله وٽ…

سوره آيت 36/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 34–38. سنڌيءَ ۾: اردو.