Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عِدَّةَ الشُّهُورِ (ʿiddata ash-shuhūr): iye àwọn oṣù.
• حُرُمٌ (ḥurum): àwọn oṣù ẹ̀sìn tí a bọ̀wọ̀ fún, tí a kò gbà láti jagun nínú wọn.
• الدِّينُ الْقَيِّمُ (ad-dīnul-qayyim): ẹ̀sìn tààrà, ìṣirò tí ó dúró ṣinṣin.
• كَافَّةً (kāffah): gbogbo wọn, ní àpapọ̀.
• الْمُتَّقِينَ (al-muttaqīn): àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó dá lékè.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Dájúdájú, iye àwọn oṣù ní ọ̀dọ̀ Allāh jẹ́ oṣù méjìlá, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà nínú àkọsílẹ̀ Rẹ̀ ní ọjọ́ tí Ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Nínú wọn, oṣù mẹ́rin ni ó jẹ́ ọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn — èyí ni Dhul-Qa'dah, Dhul-Ḥijjah, Muḥarram àti Rajab. Ìyẹn ni ẹ̀sìn tààrà tí ó dúró ṣinṣin. Nítorí náà, ẹ má ṣe ṣe ìwà ìkà sí ara yín nínú àwọn oṣù wọ̀nyí, nítorí pé ẹ̀ṣẹ̀ nínú wọn pọ̀ sí i ju àwọn oṣù mìíràn lọ. Ẹ sì jagun sí àwọn aláṣẹ̀kọ́ (àwọn tí wọ́n ń ṣe ère) ní àpapọ̀ gbogbo wọn, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ń jagun sí yín ní àpapọ̀ gbogbo wọn. Kí ẹ sì mọ̀ pé dájúdájú Allāh wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀ — Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó sì ń fún wọn ní ìṣẹ́gun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Allāh ni Olùṣètò gbogbo nǹkan: Ó ti ṣètò àkókò àti àwọn oṣù láti ìbẹ̀rẹ̀ ayé, èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí wà lórí ìtọ́sọ́nà tí ó dúró ṣinṣin, kì í ṣe àṣà tí ènìyàn dá.
2. Bọ̀wọ̀ fún àwọn oṣù mímọ́: Allāh yà á sọ́tọ̀ pé kí àwọn oṣù mẹ́rin jẹ́ ọ̀wọ̀ fún ẹ̀sìn. Èyí ń kọ́ wa ní ìbọ̀wọ̀ fún àkókò àti àwọn ìlànà tí Allāh gbé kalẹ̀.
3. Ìdájọ́ ẹ̀ṣẹ̀ pọ̀ sí i nínú àwọn oṣù mímọ́: Ṣíṣe ìwà ìkà nínú àwọn oṣù wọ̀nyí túbọ̀ burú ju àwọn oṣù mìíràn lọ. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń kọ́ wa ní ìfaradà àti ìṣọ́ra ní gbogbo àkókò, pàápàá ní àwọn àkókò mímọ́.
4. Ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀: Allāh pàṣẹ pé kí àwọn Mùsùlùmí dúró ní àpapọ̀ gbogbo wọn lòdì sí àwọn aláṣẹ̀kọ́, gẹ́gẹ́ bí àwọn aláṣẹ̀kọ́ ti ń dúró ní àpapọ̀ lòdì sí wọn. Èyí ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ nínú ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn.
5. Ìbùkún fún àwọn olùbẹ̀rù Allāh: Allāh wà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Rẹ̀ — Ó ń fún wọn ní ìṣẹ́gun àti ìtìlẹ́yìn. Èyí ń fà mọ́ra láti máa bẹ̀rù Allāh nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe, nítorí pé ẹni tí Allāh wà pẹ̀lú kò ní ṣẹ́gun rẹ̀.
6. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà: Gbogbo ìlànà tí Allāh gbé kalẹ̀ — láti ìṣirò àwọn oṣù dé ìbọ̀wọ̀ fún àwọn àkókò mímọ́ — ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wà fún àlàáfíà, ìtọ́sọ́nà àti ìdúró ṣinṣin nínú ìgbésí ayé ènìyàn.