앗-타우바 · 36/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦
Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 한국어 의미
하나님은 그분의 성서에서 열두달을 일년으로 하사 천지를 창조한 그날을 두셨노라 그중 네 달은 성스러운 달이니 그것이 을 바른 법칙이라 그 안에서 너희 자신을 우롱치 말고 그들이 너희들 모두에게 투쟁하듯 모든 불신자들 에게 성전하라 실로 하나님은 정의로운 자들과 함께 하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عِدَّةُ الشُّهُورِ: عدد الشهور.
  • حُرُمٌ: جمع حرام، وهي الأشهر التي حُرِّم فيها القتال.
  • الدِّينُ الْقَيِّمُ: الحساب المستقيم، أو الشرع الثابت الصحيح.
  • كَافَّةً: جميعًا، مجتمعين.
  • الْمُتَّقِينَ: الذين يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.

تفسير الآية:

إنَّ عدد الشهور في حكم الله وقضائه هو اثنا عشر شهرًا، ثابتة في اللوح المحفوظ منذ اليوم الذي خلق الله فيه السماوات والأرض، وقدَّر فيه الليل والنهار وجعل مدار السنة عليها. ومن هذه الشهور الاثني عشر أربعة أشهر حُرُم، حرم الله فيها القتال تعظيمًا لها، وهي: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب. وهذه الأشهر الحرم كانت معروفة ومحترمة منذ عهد إبراهيم عليه السلام، وجاء الإسلام لتأكيد حرمتها.

هذا التحديد الإلهي لعدد الشهور وتعظيم الأشهر الحرم هو الدين المستقيم والشرع القويم الذي لا اعوجاج فيه، فلا يجوز لأحد أن يغيّر أو يبدّل أو ينسأ في الشهور كما كانت تفعل العرب في الجاهلية.

ثم يأمر الله عباده ألا يظلموا أنفسهم في هذه الأشهر الحرم بارتكاب الذنوب والمعاصي، وخاصة القتال فيها، فإن الظلم فيها أعظم إثمًا وأشد وزرًا من غيرها، وإن كان الظلم محرمًا في كل وقت.

ثم يأمر الله المؤمنين بقتال المشركين جميعًا في جميع الشهور، كما أن المشركين يقاتلون المؤمنين جميعًا، فلا يمنع المؤمنين من قتال المشركين كونُ القتال في شهر حرام إذا بدأهم المشركون بالقتال، فإن الدفاع عن النفس والدين مشروع في كل وقت.

ويختم الله الآية ببشارة عظيمة لأهل التقوى، فيقول: واعلموا أن الله مع المتقين بتأييده ونصره وتثبيتهم، ومن كان الله معه فلا يغلبه أحد، ولا يضيع عمله.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة النظام الإلهي: هذه الآية تبيّن أن الله هو الذي خلق الكون وقدَّر فيه الزمن بدقة، وأن السنة القمرية اثنا عشر شهرًا هي النظام الثابت الذي لا يتغير، مما يدل على كمال حكمة الله وعلمه.
  2. تعظيم حرمات الله: في الآية دعوة لاحترام ما عظّمه الله من الأزمنة والأماكن، وهذا يربي في المسلم روح التقوى والورع، ويذكّره بأن لله حدودًا لا ينبغي تجاوزها.
  3. التوازن بين العبادة والجهاد: الآية تجمع بين تعظيم الأشهر الحرم التي يُكثَر فيها العبادة والطاعة، وبين مشروعية الجهاد عند الحاجة، مما يدل على أن الإسلام دين متوازن يراعي الظروف والأحوال.
  4. بشارة للمتقين: ختام الآية يبعث الأمل والطمأنينة في قلوب المؤمنين، فمن اتقى الله في السر والعلن، فإن الله معه بالنصر والتأييد، وهذه معية خاصة تختلف عن المعية العامة التي تشمل جميع الخلق.
  5. وحدة الأمة الإسلامية: أمر الله بقتال المشركين كافة كما يقاتلوننا كافة، يدل على أن الأمة الإسلامية يجب أن تكون صفًا واحدًا في مواجهة أعدائها، وأن التفرق والتنازع يضعف الأمة ويجعلها عرضة لأعدائها.
  6. قيمة التقوى في النصر: الآية تربط النصر بالتقوى لا بالكثرة والعدد، وهذا يعلّم المسلم أن الاستقامة على أمر الله هي السبيل الحقيقي للتمكين في الأرض.


📜 절 34-38 — 장 앗-타우바

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
믿는자들이여 많은 아흐바 르와 루흐반들이 부정으로 사람 의 재물을 축적하며 하나님의 길 에 있는 이들을 방해 하도다 또한금과 은을 저장하여 두고 하나님 을 위해 사용치 않는 자들이 있으니 그들에게 고통스러운 벌이 있 을 것이라 경고하라
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
지옥의 불에서 달구어질 그 날 그들의 앞 이마와 그들의 옆구리와 그들의 등 위에 그들이 얻은것이 표시가 되니 이것은 너희가 네 자신만을 위해 저장한 것이거 늘 너희가 저장한 것을 맛보라
36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
하나님은 그분의 성서에서 열두달을 일년으로 하사 천지를 창조한 그날을 두셨노라 그중 네 달은 성스러운 달이니 그것이 을 바른 법칙이라 그 안에서 너희 자신을 우롱치 말고 그들이 너희들 모두에게 투쟁하듯 모든 불신자들 에게 성전하라 실로 하나님은 정의로운 자들과 함께 하시니라
37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
성스러운 달을 연장함은 불 신을 추가함이니 이로 인하여 불 신자들이 잘못 인도되니라 한해는 허락된 해로 하며 한 해는 금지된 해로 하여 하나님이 금기한 달과 일치시키고 하나님이 금기한 것을 정당케 하려 하니 그들의 행위에 불행이 있으리라 또한 하나님은 불신하는 무리를 인도하지 아니 하시노라
38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
믿는자들이여 너희에게 무슨 일이 있느뇨 하나님을 위해 전쟁 에 임하라 하매 너희가 주저하였 음이요 이는 너희가 내세보다 현 세에 만족 하였음이라 실로 현세 의 삶은 내세에서는 미아에 불과 하니라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
36

번역 — 앗-타우바 36

장 앗-타우바 절 36 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그분의 성서에서 열두달을 일년으로 하사 천지를 창조한 그날을 두셨노라…

장 절 36/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 34–38. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers