Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
- ‘Идда — количество, число.
- Аш-Шухур — месяцы (множественное число от «шахр»).
- Хурум — запретные, священные (множественное число от «харам»).
- Ад-Дин аль-Каййим — истинная, прямая, незыблемая религия и установление.
- Кāффатан — все вместе, сообща, без исключения.
- Аль-Муттакин — богобоязненные, те, кто соблюдает повеления Аллаха и избегает Его запретов.
Толкование благородного аята:
Всевышний Аллах сообщает нам об установлении, которое Он предопределил ещё до сотворения небес и земли, занеся его в Хранимую Скрижаль (аль-Лавх аль-Махфуз): год состоит из двенадцати месяцев, и это число неизменно и не подлежит ни увеличению, ни уменьшению. Это — мудрость Аллаха, по которой вращается время и определяются сроки поклонений, постов, праздников и обрядов.
Из этих двенадцати месяцев Аллах избрал четыре запретных (священных) месяца, в которые Он запретил ведение войн и сражений, возвеличив их особой честью. Это три следующих подряд месяца: зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа и мухаррам, а также отдельный месяц — раджаб. В эти месяцы запрещались любые военные действия, чтобы люди могли безопасно совершать паломничество (хадж) и ‘умру, а также возвращаться в свои земли.
Это установление — и есть истинная, прямая религия, которую Аллах узаконил для Своих рабов. Поэтому Аллах предостерегает нас: «Не проявляйте несправедливости к самим себе в эти месяцы!» — то есть не совершайте грехов и не нарушайте святость этих месяцев, ибо грех, совершённый в них, тяжелее, чем в другие времена. Это не означает, что грехи в остальное время дозволены, — нет, но в эти месяцы их тяжесть возрастает из-за возвеличивания их Аллахом.
Затем Всевышний повелевает верующим сражаться с многобожниками всеми вместе, сообща, так же, как они сообща сражаются против мусульман. Это призыв к единству и сплочённости рядов верующих перед лицом врага, который не щадит их ни в один месяц. Однако известно, что запрет на сражение в священные месяцы был отменён последующим повелением сражаться с многобожниками повсеместно, если они первыми нарушают договор и начинают войну.
Аят завершается великой вестью и обетованием: «Знайте, что Аллах — с богобоязненными!» Это означает, что Аллах дарует им Свою поддержку, помощь и защиту. Тот, кто боится Аллаха, соблюдает Его границы и избегает Его запретов, — того Аллах не оставит без Своей помощи и не даст врагам одолеть его.
Духовный урок и призыв для верующих:
О, верующие! В этом аяте — великое знамение мудрости Творца, Который установил порядок времени и сделал его мерилом для вашей жизни и поклонения. Цените эти священные месяцы, наполняйте их благими делами, покаянием и приближением к Аллаху. Помните, что Аллах видит все ваши поступки и что Его помощь — с теми, кто боится Его и уповает на Него. Объединяйтесь в добре и благочестии, будьте едины, как едины ваши сердца в вере, и знайте: кто опирается на Аллаха, того Он не оставит, и кто боится Его, того Он защитит от всякого зла. Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит ваши сердца любовью к вашему Господу, Который установил для вас прямую религию и ясные законы.
📜 Аят 34-38 — Ат-Тауба
Перевод — Ат-Тауба 36
Сура Аят 36/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.









