Ат-Тауба · 36/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرًا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ  ۝٣٦
Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen
📖 На русском
Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. Сие уставом неизменным быть должно. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • ‘Идда — количество, число.
  • Аш-Шухур — месяцы (множественное число от «шахр»).
  • Хурум — запретные, священные (множественное число от «харам»).
  • Ад-Дин аль-Каййим — истинная, прямая, незыблемая религия и установление.
  • Кāффатан — все вместе, сообща, без исключения.
  • Аль-Муттакин — богобоязненные, те, кто соблюдает повеления Аллаха и избегает Его запретов.

Толкование благородного аята:

Всевышний Аллах сообщает нам об установлении, которое Он предопределил ещё до сотворения небес и земли, занеся его в Хранимую Скрижаль (аль-Лавх аль-Махфуз): год состоит из двенадцати месяцев, и это число неизменно и не подлежит ни увеличению, ни уменьшению. Это — мудрость Аллаха, по которой вращается время и определяются сроки поклонений, постов, праздников и обрядов.

Из этих двенадцати месяцев Аллах избрал четыре запретных (священных) месяца, в которые Он запретил ведение войн и сражений, возвеличив их особой честью. Это три следующих подряд месяца: зу-ль-ка‘да, зу-ль-хиджжа и мухаррам, а также отдельный месяц — раджаб. В эти месяцы запрещались любые военные действия, чтобы люди могли безопасно совершать паломничество (хадж) и ‘умру, а также возвращаться в свои земли.

Это установление — и есть истинная, прямая религия, которую Аллах узаконил для Своих рабов. Поэтому Аллах предостерегает нас: «Не проявляйте несправедливости к самим себе в эти месяцы!» — то есть не совершайте грехов и не нарушайте святость этих месяцев, ибо грех, совершённый в них, тяжелее, чем в другие времена. Это не означает, что грехи в остальное время дозволены, — нет, но в эти месяцы их тяжесть возрастает из-за возвеличивания их Аллахом.

Затем Всевышний повелевает верующим сражаться с многобожниками всеми вместе, сообща, так же, как они сообща сражаются против мусульман. Это призыв к единству и сплочённости рядов верующих перед лицом врага, который не щадит их ни в один месяц. Однако известно, что запрет на сражение в священные месяцы был отменён последующим повелением сражаться с многобожниками повсеместно, если они первыми нарушают договор и начинают войну.

Аят завершается великой вестью и обетованием: «Знайте, что Аллах — с богобоязненными!» Это означает, что Аллах дарует им Свою поддержку, помощь и защиту. Тот, кто боится Аллаха, соблюдает Его границы и избегает Его запретов, — того Аллах не оставит без Своей помощи и не даст врагам одолеть его.


Духовный урок и призыв для верующих:

О, верующие! В этом аяте — великое знамение мудрости Творца, Который установил порядок времени и сделал его мерилом для вашей жизни и поклонения. Цените эти священные месяцы, наполняйте их благими делами, покаянием и приближением к Аллаху. Помните, что Аллах видит все ваши поступки и что Его помощь — с теми, кто боится Его и уповает на Него. Объединяйтесь в добре и благочестии, будьте едины, как едины ваши сердца в вере, и знайте: кто опирается на Аллаха, того Он не оставит, и кто боится Его, того Он защитит от всякого зла. Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит ваши сердца любовью к вашему Господу, Который установил для вас прямую религию и ясные законы.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Ат-Тауба

34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
36إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرًا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٌۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةًۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ 
Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. Сие уставом неизменным быть должно. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать.
37إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٌ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامًا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит.
38يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ 
О вы, кто верует! Что ж вы, когда вам говорят: "За дело Господа в поход идите!", К земле с тяжелым (сердцем) льнете? Ужель утехам ближней жизни Вы отдаете предпочтенье Перед блаженной вечностью второго бытия! Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
36Аят

Перевод — Ат-Тауба 36

Сура Аят 36/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.