Сураи Ат-Тауба Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шумори моҳҳо дар назди Худо, дар китоби Худо аз он…

Ат-Тауба · 36/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Inna `iddatash shuhoori `indal laahis naa `ashara shahran fee Kitaabil laahi yawma khalaqas samaawaati wal arda minhaaa arba`atun hurum; zaalikad deenul qaiyim; falaa tazlimoo feehinna anfusakum; wa qaatilul mushrikeena kaaaf fattan kamaa yuqaati loonakum kaaaffah; wa`lamooo annal laaha ma`al muttaqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шумори моҳҳо дар назди Худо, дар китоби Худо аз он рӯз, ки осмонҳову заминро биёфарида, дувоздаҳ аст. Чаҳор моҳ моҳҳои ҳароманд. Ин аст дини дуруст. Дар он моҳҳо бар хештан ситам макунед. Ва ҳамчунон, ки мушрикон ҳамагӣ ба ҷанги шумо бархостанд, ҳамагӣ ба ҷанги онҳо бархезед. Ва бидонед, ки Худо бо парҳезгорон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

عِدَّةَ الشُّهُورِ: шумораи моҳҳо.
حُرُمٌ: ҷамъи "ҳаром", яъне моҳҳои эҳтиромноке, ки ҷанг кардан дар онҳо манъ аст.
الدِّينُ الْقَيِّمُ: дини рост ва рости ҳисобу қоидаи дуруст.
كَافَّةً: ҳамагӣ, ҷамъ шуда.
الْمُتَّقِينَ: парҳезгорон, онҳое, ки аз гуноҳ худро нигоҳ медоранд.

Тафсири оят:

Ҳамоно шумораи моҳҳо дар назди Аллоҳ дувоздаҳ моҳ аст, ки ин дар китоби Аллоҳ (Лавҳи Маҳфуз) аз рӯзе, ки осмонҳо ва заминро офарид, муқаррар шудааст. Аз ин дувоздаҳ моҳ чор моҳ ҳаром (эҳтиромнок) гардонида шудааст: Зулқаъда, Зулҳиҷҷа, Муҳаррам ва Раҷаб. Ин ҳисобу қоидаи дуруст ва дини рост аст. Пас, дар ин моҳҳои ҳаром ба худ зулм накунед ва онҳоро эҳтиром намоед, зеро гуноҳ дар онҳо вазнинтар аст. Ва бо мушрикон ҳамагӣ биҷангед, чунон ки онҳо ҳамагӣ бо шумо меҷанганд. Ва бидонед, ки Аллоҳ бо парҳезгорон аст ва онҳоро ёрӣ медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Аллоҳ таоло ҳисоби моҳҳоро аз оғози офариниш муқаррар кардааст, ки ин нишони дониш ва ҳикмати Ӯст.
Эҳтироми моҳҳои ҳаром вазифаи муъмин аст ва дар онҳо бояд аз гуноҳ бештар парҳез кард.
Ҷанг бо мушрикон бояд муттаҳидона бошад, на пароканда, то ҳақ пирӯз шавад.
Аллоҳ бо парҳезгорон аст ва ин барои онҳо бузургтарин дастгирӣ ва пирӯзӣ аст.
Ин оят моро ба тақво, ягонагӣ ва эҳтироми шариати Ислом даъват мекунад ва дилҳоро ба дин гарм месозад.

📜 Оят 34-38 — Сураи Ат-Тауба

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Эй касоне, ки имон овардаед, бисёре аз олимону обидон амволи мардумро ба ноҳақ мехӯранд ва дигаронро аз роҳи Худо бозмедоранд. Ва касонеро, ки зару сим ҷамъ мекунанд ва дар роҳи Худо харҷаш намекунанд, ба азобе дардовар хабар деҳ,

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

рӯзе, ки дар оташи ҷаҳаннам гудохта шаванд ва пешониву паҳлӯ ва пушташонро бо он доғ кунанд. Ин аст он чизе, ки барои худ ҷамъ карда будед. Ҳоло таъми захираи хешро бичашед!

36إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِندَ اللَّهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِي كِتَابِ اللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ ۚ فَلَا تَظْلِمُوا فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ ۚ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِينَ كَافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَافَّةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

37إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ ۚ زُيِّنَ لَهُمْ سُوءُ أَعْمَالِهِمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва сабаби гумроҳии кофирон. Онҳо як сол он моҳро ҳалол мешумурданд ва як сол ҳаром, то бо он шумор, ки Худо ҳаром кардааст, мувофиқ ёбанд. Пас он чиро, ки Худо ҳаром карда, ҳалол мешуморанд. Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!

38يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, барои чӣ чун ба шумо гӯянд, ки барои ҷанг дар роҳи Худо ҷамъ шавед, гӯё ба замин мечаспед? Оё ба ҷои зиндагии ухравӣ ба зиндагии дунё розӣ шудаед? Матоъи ин дунё дар баробари матоъи охират ғайри андаке ҳеҷ нест.

← Оят 35 📖 Ат-Тауба Оят 37 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

36Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 36

Сураи Ат-Тауба Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шумори моҳҳо дар назди Худо, дар китоби Худо аз он…

Сураи Оят 36/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.