Yawma yuhmaa `alaihaa fee naari jahannama fatukwaa bihaa jibaahuhum haazaa maa kanaztum li anfusikum fazooqoo maa kuntum taknizoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
рӯзе, ки дар оташи ҷаҳаннам гудохта шаванд ва пешониву паҳлӯ ва пушташонро бо он доғ кунанд. Ин аст он чизе, ки барои худ ҷамъ карда будед. Ҳоло таъми захираи хешро бичашед!
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يُحْمَى عَلَيْهَا: تُوقَد النار على تلك الكنوز وتُشَدَّد حرارتها.
فَتُكْوَى بِهَا: فتُحرَق بها وتُوسَم.
جِبَاهُهُمْ: جباههم، أي: مقدمات رؤوسهم.
جُنُوبُهُمْ: جوانبهم.
ظُهُورُهُمْ: ظهورهم.
كَنَزْتُمْ: جمعتم المال ومنعتم حقوق الله فيه.
التفسير:
يا أيها الناس، استحضروا ذلك اليوم العظيم — يوم القيامة — حين تُوقَد النار على الذهب والفضة التي كنزها أصحابها ومنعوا منها حق الله، فإذا اشتدّت حرارتها وأوقدت عليها النار في نار جهنم، أُحرقت بها جباههم وجنوبهم وظهورهم، فيُعذَّبون بها عذاباً أليماً. ويُقال لهم توبيخاً وتقريعاً: "هذا الذي كنزتم لأنفسكم، هذا الذي جمعتم ومنعتم منه حقوق الله، فذوقوا الآن وبال ما كنتم تجمعون، وذوقوا العذاب الموجع بسبب كنزكم وإمساككم".
إن هذه الآية الكريمة تحمل تحذيراً شديداً لمن يمنعون حقوق الله في أموالهم، وتذكّرهم بأن المال الذي يبخلون به سيكون شاهداً عليهم وعذاباً لهم يوم القيامة. فما أعظم خسارة من قدّم ماله على رضا ربه، وآثر الدنيا الفانية على الآخرة الباقية!
فيا عباد الله، تذكّروا أن أموالكم التي بين أيديكم إنما هي أمانة من الله، وقد جعل فيها حقوقاً للفقراء والمحتاجين. فمن أدى زكاتها ووصل بها رحمه، وأطعم بها الجائع، وكسا بها العاري، فقد نجا من هذا الوعيد الشديد، وربح تجارة لن تبور. ومن بخل بها ومنعها، فليعلم أن النار تنتظر تلك الكنوز لتعذّبه بها يوم لا ينفع مال ولا بنون.
فبادروا يا عباد الله إلى طاعة ربكم، وأخرجوا زكاة أموالكم طيبة بها نفوسكم، فإن الزكاة تطهّر المال وتنميه، وتقي صاحبه من عذاب يوم عظيم. وقد قال الله تعالى: ﴿خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا﴾. فما أجمل أن تكون أموالنا شفيعاً لنا يوم القيامة، لا شهيداً علينا!
نسأل الله أن يرزقنا وإياكم حسن الأداء لحقوقه، وأن يجعل أموالنا قرة عين لنا في الدنيا والآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), Хоть многобожникам и ненавистно это.
О вы, кто верует! Среди раввинов и монахов много есть таких, Которые имуществом людей Неправедным путем овладевают И уклоняют их с Господнего пути, И тех, кто золото и серебро Копит и в закромах своих хоронит, А не расходует на промысле Господнем. Благую Весть им сообщи: Их ждут мучительные кары
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. Сие уставом неизменным быть должно. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать.
Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.