Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва сабаби гумроҳии кофирон. Онҳо як сол он моҳро ҳалол мешумурданд ва як сол ҳаром, то бо он шумор, ки Худо ҳаром кардааст, мувофиқ ёбанд. Пас он чиро, ки Худо ҳаром карда, ҳалол мешуморанд. Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!
Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
النَّسِيءُ: تأخير تحريم شهر من الأشهر الحُرُم إلى شهر آخر من أشهر الحِلّ، وكانت العرب تفعل ذلك في الجاهلية لحاجتهم إلى القتال.
زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ: زيادة في الكفر والضلال، لأنهم بذلك يكفرون بحكم الله في تحريم هذه الأشهر.
يُوَاطِئُوا: يوافقوا ويطابقوا.
عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ: عدد الأشهر الحُرُم التي حرمها الله وهي أربعة.
التفسير:
إن ما كان يفعله أهل الجاهلية من تأخير تحريم شهر من الأشهر الحُرُم إلى شهر آخر، وتغيير أسمائها ومواقيتها حسب أهوائهم وحاجاتهم للقتال، هو زيادة في الكفر والضلال، وليس كما زعموا من أن ذلك تقريبٌ لله وتسهيلٌ لأمورهم. بل هو طعنٌ في أحكام الله وتلاعبٌ بشرعه.
فالشيطان يُضل بهذا الفعل الذين كفروا بالله، فيجعلون الشهر الحرام حلالاً في عامٍ، ويجعلون مكانه شهراً من أشهر الحِلّ حراماً في عام آخر، وذلك ليوافقوا عدد الأشهر الحُرُم التي حرمها الله، فلا يزيدون عليها ولا ينقصون منها عدداً، ولكنهم يبدلون أعيانها ويغيرونها، فيحلون ما حرم الله من القتال في الأشهر الحُرُم، ويحرمون ما أحل الله من غيره.
لقد حسّن لهم الشيطان سوء أعمالهم، فرأوه حسناً وهم على باطل، والله سبحانه وتعالى لا يهدي القوم الكافرين إلى الحق والصواب، ولا يوفقهم إلى طريق الرشاد، لأنهم أعرضوا عن الهدى واختاروا الضلال.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة لتعلموا عظمة الإسلام وحرصه على حفظ أحكام الله من التلاعب والتبديل. لقد حرّم الله أربعة أشهر حُرُم، وجعل لها حرمة خاصة، فمن اعتدى عليها فقد اعتدى على حدود الله. إن هذا الدين العظيم جاء ليحرر العقول من الخرافات والأهواء، وليثبت الأحكام على أساس من الوحي الإلهي، لا على أساس المصالح الشخصية والأهواء البشرية.
فاحمدوا الله الذي هداكم للإسلام، واعتصموا بحبل الله جميعاً، ولا تفرقوا، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، ففيهما الهدى والنور، ومن تمسك بهما فلن يضل أبداً. واحذروا أن تتبعوا أهواءكم أو تقلدوا آباءكم في الباطل، فإن اتباع الهوى هو سبب ضلال الأمم السابقة. اسألوا الله الثبات على دينه، والهداية إلى صراطه المستقيم، فإنه لا يهدي إلا من يشاء، وهو أعلم بمن اهتدى.
В тот День, Когда в Огне раскалено (добро их) будет И им будут клеймить их лбы, бока и спины: "Вот - то, что для себя вы схоронили! Вкусите ж то, что сберегли вы для себя!"
Поистине, у Господа двенадцать месяцев (в году), Как значится в Писании Господнем, От дня того, как сотворил Он небеса и землю; Из них - четыре месяца запретных. Сие уставом неизменным быть должно. Но, (если вам войну объявят) В течение сих месяцев запретных, Вы зла самим себе не причиняйте И с ними все сражайтесь так же, Как они все воюют против вас. Но все же знайте, что Аллах благоволит к таким, Которые, страшася Его гнева, Способны (и себя, и недруга) сдержать.
Перенести Священный месяц (Рамадан) на срок другой - Поистине, увеличение неверия, и только; Им вводят в заблуждение неверных. Они считают (этот месяц) Дозволенным в одном году, В другом же - делают его запретным, Чтоб привести его в согласие с тем сроком, Который повелел Аллах считать запретным, И этим сделать разрешенным (этот месяц). Их злодеянья (взор) их обольщают. Но праведным путем Аллах неверных не направит.
О вы, кто верует! Что ж вы, когда вам говорят: "За дело Господа в поход идите!", К земле с тяжелым (сердцем) льнете? Ужель утехам ближней жизни Вы отдаете предпочтенье Перед блаженной вечностью второго бытия! Утехи ближней жизни так ничтожны В сравнении с усладою второго бытия.
И коль в поход вы не пойдете, Накажет вас Господь мучительною карой, Заменит вас другим народом - Вы же вреда Ему ни в чем не причините, - Ведь мощен Он над всем и вся!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.