Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 43
At-Taubah · 43/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah amuwung ing sira! yagéné sira angidini marang dhè- wèké ing sadurungé dadi terang tumrapé sira para kang padha temen sarta sira weruh para wong doracara
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa kamu memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar (dalam keuzurannya) dan sebelum kamu ketahui orang-orang yang berdusta?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَفَا اللَّهُ عَنكَ : Allah ngapura marang kowe (Nabi Muhammad).
  • لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ : Yagene kowe ngidini wong-wong mau (para munafik) ora melu perang?
  • حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ : Nganti cetha tumrap kowe.
  • الَّذِينَ صَدَقُوا : Wong-wong kang bener/temen (ing alasane).
  • وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ : Lan kowe ngerti wong-wong kang goroh.

2) Tegesing ayat:

Allah ngapura marang Nabi Muhammad saw. bab keputusan kang wis ditindakake, yaiku ngidini sawenehing wong munafik ora melu perang. Allah paring pitakon minangka piwulang: "Yagene kowe ngidini wong-wong mau ora melu perang, sadurunge cetha tumrap kowe sapa kang temen-temen bener alasane lan sapa kang goroh?"

Ing kene ana piwulang bab kawicaksanan. Nabi Muhammad saw. iku duwe sifat welas asih lan kepengin ngringkesake masalah, mula banjur ngidini wong-wong mau ora melu perang. Nanging Allah paring pituduh yen luwih becik ngenteni nganti cetha sapa kang bener-bener duwe alasan kang sah lan sapa kang mung golek dalih kanggo ngindari kewajiban perang. Kanthi mangkono, bakal ketok bedane antarane wong kang jujur lan wong kang goroh.

Ayat iki dudu teguran kang atos, nanging luwih minangka piwulang lan panglipur. Allah malah luwih dhisik ngapura sadurunge paring pitakon, supaya atine Nabi Muhammad saw. tentrem lan ora krasa abot. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngapura marang kekasih-kekasih-Ne.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Welas. Sadurunge paring teguran, Allah luwih dhisik ngapura. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan pangapura, ora agama kang atos lan ngekang.
  • Kawicaksanan iku penting banget. Saben keputusan kudu dipikir kanthi tenang, supaya ora kesusu lan bisa mbedakake antarane wong kang jujur lan wong kang goroh.
  • Kejujuran iku dadi ukuran kang utama. Wong kang jujur bakal ketok bedane karo wong kang goroh, lan saben tumindak bakal ana pertanggungjawabane.
  • Nabi Muhammad saw. iku manungsa kang duwe rasa welas asih. Panjenengane kepengin nggampangake urusane wong liya, nanging Allah paring pituduh supaya luwih tliti lan ati-ati.
  • Islam mulangake supaya ora gampang percaya marang alasan kang ora cetha. Kudu diselidiki dhisik supaya ora salah kaprah lan ora menehi kesempatan marang wong kang ora tanggung jawab.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam. Amarga Islam iku agama kang ngutamakake kejujuran, kawicaksanan, lan katresnan, sarta tansah paring dalan kanggo ngapura lan ndandani kesalahan.


📜 Ayat 41-45 — Surat At-Taubah

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Padha mangkata, kalawan ènthèng lan kalawan abot, sarta padha andarpatia kalawan bandha- nira lan awakira ing dadalaning Allah; iki luwih becik tumrapé sira, manawa sira padha weruh
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Manawa iku kauntungan kang parek sarta lalakon kang cedhak, amasthi dhèwèké padha andhèrèk ing sira, ananging lala- kon rekasa iku kadohan ingatasé dhèwèké; sarta dhèwèké padha sepata kalawan Allah: Manawi kula sami sageda, saèstu kula sami mangkat andhèrèk sampéyan. Dhèwèké pa- dha angrusak jiwané dhéwé, sarta Allah Angudanèni, manawa dhè- wèké temen padha wong doracara
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Allah amuwung ing sira! yagéné sira angidini marang dhè- wèké ing sadurungé dadi terang tumrapé sira para kang padha temen sarta sira weruh para wong doracara
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Ora padha njaluk pamit ma- rang sira para kang padha angèstu ing Allah lan dina akhir saka ing anderpati kala- wan bandhané sarta awaké, lan Allah iku Angudanèni ing wong- wong kang padha anjaga dhiriné
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Mung para kang padha ora angèstu ing Allah lan dina akhir kang anjaluk pamit ing sira sarta kang atiné padha semang-semang, mulané ing sajroning semang- semangé dhèwèké padha malang tumolih
← Ayat 42 📖 At-Taubah Ayat 44 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
43Ayat

Terjemah — At-Taubah 43

Surat At-Taubah Ayat 43 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah amuwung ing sira! yagéné sira angidini marang dhè- wèké…

Surat Ayat 43/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 41–45. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers