Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• عَفَا اللَّهُ عَنكَ (Allāhu fọ ojú rẹ̀ kúrò): Ọ̀rọ̀ ìtùnú àti ìdáríjì ni fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ (Kí ni ó fà á tí o fi gbà wọ́n láàyè): Ìbéèrè ni nípa ìdí tí o fi gbà àwọn mùnāfìqūn (àwọn oníṣẹ́-ẹ̀tàn) láàyè láti dúró sẹ́yìn.
• يَتَبَيَّنَ لَكَ (kí ó fi hàn sí ọ): Kí ó di kedere, kí ó yé ọ dáadáa.
• الَّذِينَ صَدَقُوا (àwọn tí wọ́n sọ òtítọ́): Àwọn tí ó jẹ́ olóòtítọ́ nínú àwọn àwáwí wọn.
• الْكَاذِبِينَ (àwọn tí wọ́n parọ́): Àwọn tí wọ́n ṣèké nínú àwọn àwáwí wọn.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Allāhu (Ó ga, Ó tọ́) bẹ̀rẹ̀ àyọ̀ yìí pẹ̀lú ìdáríjì fún Ànábì (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) kí ó tó bá a wí, èyí jẹ́ láti fi tù ú nínú, kí ó sì mú inú rẹ̀ dùn. Allāhu dáríjì ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìpinnu rẹ̀ nípa gbígbà àwọn mùnāfìqūn láàyè láti dúró sẹ́yìn kúrò nínú ogun. Allāhu béèrè pé: kí ni ó fà á tí o fi gbà wọ́n láàyè kí ó tó di kedere fún ọ àwọn tí wọ́n sọ òtítọ́ nínú àwọn àwáwí wọn, kí o sì mọ àwọn tí wọ́n parọ́? Ìdí ni pé kí o lè dán wọn wò, kí òtítọ́ wọn hàn kedere, kí o sì yà àwọn olóòtítọ́ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn opẹ́, kí o lè gba àwọn tí ó tọ́ sí láàyè, kí o sì dá àwọn tí kò tọ́ dúró. Nínú èyí, ẹ̀kọ́ wà pé kí a má ṣe yára gbà àwọn ènìyàn láàyè nípa ọ̀rọ̀ tí kò tíì hàn kedere, àti pé kí a dán àwọn ènìyàn wò kí òtítọ́ wọn lè hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islāmù:

1. Ìdáríjì Allāhu pọ̀ gan-an: Allāhu dáríjì Ànábì rẹ̀ kí ó tó bá a wí, èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń dáríjì àwọn ẹrú rẹ̀, Ó sì ń gba ìrònú wọn ní ààyè.
2. Ìtùnú àti ìfọkànbalẹ̀: Ọ̀nà tí Allāhu gbà tù ú nínú fi hàn pé ẹ̀sìn Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìbínú àti ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì àti ìtùnú.
3. Ìjẹ́wọ́ òtítọ́ ṣe pàtàkì: Àyọ̀ fi hàn pé kí a má ṣe gbà àwọn ènìyàn láàyè láìdán wọn wò, kí òtítọ́ wọn lè hàn, kí a sì mọ ẹni tí ó jẹ́ olóòtítọ́ àti ẹni tí ó jẹ́ opẹ́.
4. Ìdán wò jẹ́ ọ̀nà ìmọ̀: Allāhu fi hàn pé ìdán wò ni ọ̀nà tí a fi ń mọ ẹni tí ó jẹ́ olóòtítọ́, èyí sì ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìfọkànbalẹ̀.
5. Ìfẹ́ Ànábì: Allāhu dáríjì Ànábì rẹ̀, èyí fi hàn pé Allāhu nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an, ó sì ń gbà á ní ààyè nínú àwọn ìpinnu rẹ̀. Èyí ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islāmù, ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn àti Al-Qur'ān.