Сураи Ат-Тауба Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист…

Ат-Тауба · 43/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист онҳо, ки рост мегуфтанд, ошкор шаванд ва ту дурӯғгӯёнро ҳам бишносӣ.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

عَفَا اللَّهُ عَنكَ: Худованд туро бубахшад.
لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: Чаро ба онҳо иҷозат додӣ?
يَتَبَيَّنَ لَكَ: Барои ту равшан шавад.
الصَّادِقُوا: Ростгуён.
الْكَاذِبِينَ: Дурӯғгуён.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба Паёмбари худ (с) муроҷиат карда, мефармояд, ки Ӯ аз он иҷозате, ки ба мунофиқон барои қафо мондан аз ҷиҳод додӣ, гузашт кард. Ин иҷозат на аз рӯи ваҳй, балки аз рӯи иҷтиҳоди шахсии Паёмбар (с) буд, ки беҳтарин ва комилтарин роҳ набуд. Сипас Худованд мепурсад: чаро пеш аз он ки ҳолати онҳо барои ту равшан шавад, ба онҳо иҷозат додӣ? Ин савол барои он аст, ки то равшан шавад, ки дар байни онҳо кӣ дар узрхоҳии худ рост мегӯяд ва кӣ дурӯғ мегӯяд. Пас, бояд аввал озмуда шаванд, то ростгуён аз дурӯғгуён ҷудо шаванд ва ба ростгуён иҷозат дода шавад, на ба дурӯғгуён.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Худованд Паёмбари худро дӯст медорад ва пеш аз айбҷӯӣ, аввал ӯро мебахшад, ки ин нишонаи меҳрубонии Худованд ба бандагони солеҳ аст.
Иҷтиҳоди олимон ва роҳбарон метавонад хато бошад, аммо Худованд хатоҳои онҳоро мебахшад, агар аз рӯи некӯӣ бошад.
Дар ҷомеаи исломӣ бояд ростгуён аз дурӯғгуён ҷудо шаванд ва ба ҳар кас мувофиқи ҳолаташ муносибат кард.
Сабр ва таҳаммул дар роҳи равшансозии ҳақиқат зарур аст, то ҳақ ба ҳақдор бирасад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар корҳои худ бо адлу инсоф рафтор кунем ва аз шитоб дар қабули узрҳо худдорӣ намоем, то ҳақиқат равшан шавад.

📜 Оят 41-45 — Сураи Ат-Тауба

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Ба ҷанг биравед, хоҳ бар шумо осон бошад, хоҳ душвор ва бо молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод кунед. Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон дароз, аз паи ту меомаданд, вале акнун, ки роҳ дароз шудааст, паймуданашро душвор меҳисобанд. Ва ба Худо қасам мехӯранд, ки агар метавонистем, ҳамроҳи шумо берун меомадем. Инҳо тан ба ҳалокат месупоранд. Худо медонад, ки дурӯғ мегӯянд.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Онон, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, ҳаргиз барон ҷиҳод кардан бо молу ҷонашон аз ту рухсат намехоҳанд ва Худо парҳезгоронро мешиносад!

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Касоне, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надоранд ва дилҳояшонро шак фаро гирифтааст ва ин шак онҳоро ба ҳайронӣ афканда ас, т, аз ту рухсат мехоҳанд,

← Оят 42 📖 Ат-Тауба Оят 44 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 43

Сураи Ат-Тауба Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худоят афв кунад, Чаро ба онон рухсати мондан додӣ? Мебоист…

Сураи Оят 43/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.