Ат-Тауба · 43/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣
Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen
📖 На русском
Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَفَا اللهُ عَنكَ: تجاوز الله عنك، أيها النبي، فيما كان منك من ترك الأولى والأكمل.
  • لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: لأي سببٍ سمحتَ لهم بالتخلف عن الجهاد؟
  • حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا: حتى يظهر لك بوضوح الذين كانوا صادقين في أعذارهم.
  • وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ: وتعلم الذين كذبوا في اعتذاراتهم.

التفسير:

يخاطب اللهُ تعالى نبيَّه الكريم محمداً ﷺ بهذا الخطاب اللطيف الرقيق، الذي يفيض بالرحمة والمحبة والتكريم، فيقول له: عفا الله عنك، أي تجاوز الله عنك بفضله وكرمه، ثم يوجه إليه سؤالاً عتابياً رقيقاً: لماذا أذنتَ لهؤلاء المنافقين بالتخلف عن غزوة تبوك؟ كان الأجدر بك أن تمتنع عن الإذن لهم حتى يتبين لك الصادقون في أعذارهم من الكاذبين، فتعطي الإذن لمن يستحقه وتمنعه ممن لا يستحقه.

وهذا العتاب الإلهي اللطيف إنما جاء لبيان أن الأولى والأكمل كان في عدم الإذن لهم، لا أن النبي ﷺ ارتكب خطأً يستوجب المؤاخذة، ولذلك بدأ الله تعالى بالعفو قبل العتاب، تأليفاً لقلب النبي ﷺ وتطييباً لنفسه الشريفة، وهذا من تمام رحمة الله تعالى بنبيه وأمته.

وفي الآية دروس عظيمة: منها أن الله تعالى يحب لنبيه أن يكون حازماً في مواقفه، وأن يميز بين الصادق والكاذب قبل اتخاذ القرارات المصيرية. كما فيها إشارة إلى أن المنافقين كانوا يختلقون الأعذار الواهية للتخلف عن الجهاد في سبيل الله، وأن الله تعالى كشف أمرهم وفضح نواياهم.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في رحمة الله تعالى بنبيه ﷺ وكيف خاطبه بهذا الخطاب اللطيف، فالله تعالى يحب عباده المؤمنين ويريد لهم الخير والصلاح، وهو يعلّمنا من خلال هذه الآية أن نتأنى في أمورنا ولا نتعجل في القرارات حتى تتضح لنا الحقائق، وأن نميز بين الصادق والكاذب في كل شؤون حياتنا.

كما أن هذه الآية تبعث في النفس الطمأنينة بأن الله تعالى يتجاوز عن عباده المؤمنين زلاتهم، ويقبل توبتهم، ويحبهم ويحفظهم، فما أحوجنا إلى التمسك بديننا الحنيف والاقتداء بنبينا الكريم ﷺ في كل أقوالنا وأفعالنا، لننال محبة الله تعالى وعفوه ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Ат-Тауба

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. Сие есть лучшее для вас, - Если б вы только знали это!
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов.
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Просить освобождения (от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
43Аят

Перевод — Ат-Тауба 43

Сура Ат-Тауба Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться,…

Сура Аят 43/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.