సూరా అత్-తౌబా వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నిన్ను మన్నించు గాక! సత్యవంతులెవరో నీకు స్పష్టం కాకముందే…

అత్-తౌబా · 43/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నిన్ను మన్నించు గాక! సత్యవంతులెవరో నీకు స్పష్టం కాకముందే మరియు అబద్ధమాడే వారెవరో నీకు తెలియక ముందే, వారిని (వెనుక ఉండటానికి) ఎందుకు అనుమతి నిచ్చావు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

عَفَا اللَّهُ عَنكَ: అల్లాహ్ నిన్ను క్షమించుగాక (ఇది ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమతో చెప్పిన మాట).
لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: వారికి (వెనుక ఉండటానికి) ఎందుకు అనుమతి ఇచ్చావు?
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ: నీకు స్పష్టమయ్యే వరకు.
الَّذِينَ صَدَقُوا: సత్యవంతులైనవారు (నిజమైన సాకులు చెప్పినవారు).
وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ: మరియు అబద్ధికులను నీవు తెలుసుకునే వరకు.

వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ అత్-తౌబా సూరాలోని 43వ ఆయత్. ఇది ప్రవక్త ﷺ కు అల్లాహ్ చేసిన ఒక ప్రేమపూర్వక ఉపదేశం. యుద్ధానికి (తబూక్ యుద్ధానికి) బయలుదేరకుండా ఉండటానికి కొందరు మునాఫిక్‌లు (కపటులు) సాకులు చెప్పి అనుమతి అడిగారు. ప్రవక్త ﷺ వారికి అనుమతి ఇచ్చారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ఉద్దేశించి చెప్పాడు: "అల్లాహ్ నిన్ను క్షమించుగాక! వారి నిజానిజాలు స్పష్టమయ్యే ముందే నీవు ఎందుకు వారికి అనుమతి ఇచ్చావు?"

అల్లాహ్ ఇక్కడ ముందుగా క్షమాపణను ప్రకటించి, తరువాత మృదువుగా ప్రశ్నించాడు. ఇది ప్రవక్త ﷺ పట్ల అల్లాహ్ కు ఉన్న ప్రేమను, గౌరవాన్ని చూపుతుంది. ఈ ఆయత్ లోని ఉపదేశం ఏమిటంటే: నిజంగా సాకులు చెప్పేవారిని పరీక్షించి, ఎవరు నిజాయితీగా ఉన్నారో, ఎవరు అబద్ధం చెబుతున్నారో తెలుసుకునే వరకు వారికి అనుమతి ఇవ్వకూడదు. అప్పుడు నిజాయితీపరులకు మాత్రమే అనుమతి ఇవ్వాలి, అబద్ధికులకు కాదు.

ఇది ప్రవక్త ﷺ యొక్క ఇజ్తిహాద్ (విచక్షణ) ఆధారంగా జరిగిన ఒక విషయం. అల్లాహ్ దానిని క్షమించి, భవిష్యత్తులో ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో జాగ్రత్తగా ఉండాలని సూచించాడు. ఈ ఆయత్ మునాఫిక్‌ల (కపటుల) నిజస్వరూపాన్ని బయటపెట్టడం కోసం, వారిని పరీక్షించడం ఎంత ముఖ్యమో నేర్పుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు: ప్రవక్త ﷺ వంటి గొప్ప వ్యక్తి కూడా ఒక విచక్షణా పొరపాటు చేసినప్పుడు, అల్లాహ్ వెంటనే క్షమించాడు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణను చూపుతుంది. మనం పశ్చాత్తాపపడితే అల్లాహ్ మనల్ని క్షమిస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
నిజాయితీ మరియు సత్యం యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజాయితీపరులను అబద్ధికుల నుండి వేరు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇస్లాం సత్యాన్ని, నిజాయితీని ఎంతగానో ప్రోత్సహిస్తుంది.
జాగ్రత్తగా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి: ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునే ముందు పరిస్థితిని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలని, అప్పుడే సరైన నిర్ణయం తీసుకోగలమని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
**ప్రవక్త ﷺ పట్ల అ

📜 వచనం 41-45 — సూరా అత్-తౌబా

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

తేలికగానైనా సరే, బరువుగా నైనా సరే బయలుదేరండి. మరియు మీ సంపదలతో మరియు మీ ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడండి. ఒకవేళ మీరిది తెలుసుకో గలిగితే, ఇది మీకెంతో ఉత్తమమైనది

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

అది తొందరగా దొరికే లాభం మరియు సులభమైన ప్రయాణం అయితే వారు తప్పక నీ వెంట వెళ్ళేవారు. కాని వారికది (తబూక్ ప్రయాణం) చాలా కష్టమైనదిగా (దూరమైనదిగా) అనిపించింది. కావున వారు అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేస్తూ అంటున్నారు: మేము రాగల స్థితిలో ఉంటే తప్పక మీ వెంట వచ్చి ఉండేవారము." (ఈ విధంగా అబద్ధమాడి) వారు తమను తాము నాశనం చేసుకుంటున్నారు. మరియు వారు అబద్ధమాడుతున్నారని అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, తమ సంపత్తి మరియు తమ ప్రాణాలను వినియోగించి (అల్లాహ్ మార్గంలో) పోరాడటం నుండి తప్పించుకోవటానికి ఎన్నడూ అనుమతి అడగరు. మరియు దైవభీతి గలవారు ఎవరో అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

నిస్సందేహంగా, అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమదినాన్ని విశ్వసించని వారే, వెనుక ఉండటానికి అనుమతి అడుగుతారు. మరియు వారి హృదయాలు సందేహంలో మునిగి ఉన్నాయి. కావున వారు తమ సందేహాలలో పడి ఊగిసలాడుతున్నారు

← వచనం 42 📖 అత్-తౌబా వచనం 44 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

43వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 43

సూరా అత్-తౌబా వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) అల్లాహ్ నిన్ను మన్నించు గాక! సత్యవంతులెవరో నీకు స్పష్టం కాకముందే…

సూరా వచనం 43/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.