忏悔章 · 43/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣
Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen
📖 中文意思
真主已原谅你了!认清诚实者和撒谎者之前,你为什么就准许他们不出征呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَفَا اللَّهُ عَنكَ: الله تجاوز عنك، أيها النبي، فيما بدر منك من ترك الأولى والأكمل.
  • لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: لأي سبب سمحت لهم بالتخلف عن الجهاد؟
  • حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا: حتى يظهر لك بوضوح الذين كانوا صادقين في أعذارهم.
  • وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ: وتعلم الذين يكذبون في اعتذاراتهم.

تفسير الآية الكريمة:

أيها النبي الكريم، لقد عفا الله عنك وتجاوز عنك، فلماذا أذنت لهؤلاء المنافقين بالتخلف عن غزوة تبوك؟ كان الأجدر بك أن تمتحنهم وتختبرهم، حتى يتبين لك الصادقون في أعذارهم من الكاذبين، فتعطي الإذن لمن يستحق العذر، وتمنعه ممن لا يستحقه.

هذا العتاب اللطيف من الله لنبيه صلى الله عليه وسلم، يسبقه العفو والرحمة، ليطمئن قلبه الشريف، ويُظهر الله سبحانه وتعالى من خلاله حكمته في تمييز الصادق من الكاذب، فالمؤمن الصادق يظهر صدقه في أقواله وأفعاله، والمنافق الكاذب تنكشف حقيقته عند الامتحان.

الدعوة والعبرة من الآية:

في هذه الآية دروس عظيمة للمسلمين:

  • أن الله تعالى يحب لعباده التثبت والتبين قبل اتخاذ القرارات، فلا نعجل في الأمور حتى تتضح لنا الحقائق.
  • أن الصدق هو أساس قبول الأعمال والأقوال، فالمؤمن يتحرى الصدق في كل شؤونه، والكذب صفة من صفات المنافقين.
  • أن الله تعالى يعفو عن عباده ويغفر لهم زلاتهم، وهذا من رحمته الواسعة، فما أجمل أن نقتدي برحمة الله وعفوه في تعاملنا مع إخواننا.
  • أن القيادة الرشيدة تحتاج إلى الحكمة والتمييز بين الصادق والكاذب، وهذا ما يحرص عليه الإسلام في تربية أتباعه.


📜 节 41-45 — 章 忏悔章

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们当轻装地,或重装地出征,你们当借你们的财产和生命为真主而奋斗。这对于你们是更好的,如果你们知道。
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
假若那是临近的浮利和中程的旅行,他们必定追随你,但那距离对他们太遥远了。他们将以真主发誓说:假若我们能出征,我们必定与你们一道出征。他们自陷于灭亡。真主知道,他们确是说谎的。
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
真主已原谅你了!认清诚实者和撒谎者之前,你为什么就准许他们不出征呢?
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
信仰真主和末日者,不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗。真主是全知自制者的。
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
只有不信真主和末日,而且心中怀疑的人才向你请假,他们在自己的怀疑中犹豫不决。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
43

翻译 — 忏悔章 43

章 忏悔章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主已原谅你了!认清诚实者和撒谎者之前,你为什么就准许他们不出征呢?

章 节 43/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们