توبہ · 43/129
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — توبہ سۈرىسى
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣
Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا مۇناسىۋەتلىك بىر ئەھۋالنى بايان قىلىدۇ. ئايەتتىكى ئىپادىلەرنى چۈشەندۈرۈپ ئۆتەيلى:

ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • عَفَا اللَّهُ عَنكَ: ئاللاھ سېنى كەچۈردى، يەنى ئاللاھ سېنىڭ بۇ ئىشىڭنى ئەپۇ قىلدى.
  • لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: نېمىشقا ئۇلارغا (جىھادتىن قېلىشقا) رۇخسەت بەردىڭ؟
  • حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ: تاكى سەن ئۈچۈن ئېنىق بولغىچە.
  • الَّذِينَ صَدَقُوا: راستچىل بولغان كىشىلەر، يەنى ئەزىرىدە راست سۆزلىگەنلەر.
  • وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ: ۋە يالغانچىلارنى بىلگىچە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ سۆيۈملۈك پەيغەمبەرگە ئىلتىپات قىلىپ، ئۇنىڭ قەلبىنى خۇشال قىلىش ۋە تەسەللى بېرىش ئۈچۈن، ئەپۇنى ئەيىبلەشتىن ئاۋۋال بايان قىلدى. ئاللاھ پەيغەمبەرگە خىتاب قىلىپ: "ئاللاھ سېنى كەچۈردى" دېدى، يەنى سېنىڭ ئىجتىھادىڭغا مۇناسىۋەتلىك بولغان بۇ ئىشتا ئاللاھ سېنى ئەپۇ قىلدى.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: "نېمىشقا ئۇلارغا رۇخسەت بەردىڭ؟" دەپ سورىدى. بۇ يەردە سۆز مۇناپىقلار توغرىسىدا بولۇپ، ئۇلار جىھادتىن قېلىش ئۈچۈن ئەزىرلەرنى ئوتتۇرىغا قويغان ئىدى. ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرگە ئۇلارغا رۇخسەت بېرىشتىن بۇرۇن ساقلاپ، ئۇلارنى سىناپ بېقىشنى، شۇنداق قىلغاندا كىملەرنىڭ راستچىل ئىكەنلىكى ۋە كىملەرنىڭ يالغانچى ئىكەنلىكى ئېنىق بولىدىغانلىقىنى بىلدۈردى.

بۇ ئايەتتىن ئالىمىز:

  1. پەيغەمبەرنىڭ ئىجتىھادى: پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بەزى مۇناپىقلارغا جىھادتىن قېلىش ئۈچۈن رۇخسەت بەرگەن ئىدى، بۇ ئۇنىڭ ئىجتىھادى ئىدى. ئاللاھ تائالا بۇنى ئەپۇ قىلدى، چۈنكى پەيغەمبەر ئۇلارنىڭ ئىچكى دۇنياسىنى بىلمەيتتى.
  2. سىناش ۋە ئېنىقلاش: ئەگەر پەيغەمبەر ئۇلارغا دەرھال رۇخسەت بەرمەي، ئۇلارنى سىناپ باققان بولسا، راستچىلار بىلەن يالغانچىلار ئېنىق بولاتتى. راستچىل ئەزىرلىك قىلغۇچىلارغا رۇخسەت بېرىلىپ، يالغانچىلارنىڭ يالغانچىلىقى ئاشكارا بولاتتى.
  3. ئاللاھنىڭ مەرھەمىتى: ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرنى ئەيىبلەشتىن بۇرۇن ئەپۇ قىلىشنى ئوتتۇرىغا قويدى، بۇ ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرگە بولغان مۇھەببىتى ۋە مەرھەمىتىنىڭ دەلىلىدۇر.
  4. ھېكمەت ۋە ئەقىل: بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا شۇنى ئۆگىتىدۇكى، مۇھىم قارارلارنى چىقىرىشتىن بۇرۇن ياخشى ئويلىنىش، سىناش ۋە تەكشۈرۈش كېرەك. شۇنداق قىلغاندا، راستچىل بىلەن يالغانچى ئېنىق بولىدۇ.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ پەيغەمبەرگە بولغان چەكسىز مەرھەمىتىنى ۋە ھېكمەتلىك ئەيىبلەش ئۇسۇلىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەھۋالدا بىزنى توغرا يولغا يېتەكلەيدۇ. بىز ئاللاھنىڭ كەچۈرۈمىگە ئېرىشىش ئۈچۈن، ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلىپ، ھەقىقەتنى ئىزدەپ، يالغاندىن يىراق تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى راستچىللار قاتارىغا قوشسۇن ۋە يالغانچىلاردىن قوغدىسۇن!



📜 ئايەت 41-45 — توبہ سۈرىسى

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر يىنىك بولغان ياكى ئېغىر بولغان ھالەتتە (يەنى مەيلى ياش - قېرى، پىيادە، ئۇلاغلىق بولۇڭلار، ئوڭۇشلۇق ۋە قىيىن شارائىتتا بولۇڭلار، ئىختىيارىي ۋە ئىختىيارسىز بولۇڭلار، ھەممە ئەھۋالدا) جىھادقا چىقىڭلار، اﷲ نىڭ يولىدا مېلىڭلار بىلەن، جېنىڭلار بىلەن جىھاد قىلىڭلار، ئەگەر بىلسەڭلار مۇنداق قىلىش سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
ئەگەر (ئۇلارنىڭ دەۋەت قىلىنغىنى) ئاسان قولغا كېلىدىغان غەنىيمەت ۋە (يىراق ئەمەس) ئوتتۇراھال سەپەر بولىدىغان بولسا، ئۇلار چوقۇم ساڭا ئەگىشىپ (غەنىيمەت ئېلىش مەقسىتىدە) چىقاتتى. لېكىن، بۇ ئارىلىق ئۇلارغا يىراق بىلىندى. ئۇلار بىلەن قەسەم ئىچىپ: «ئەگەر چىقىشقا قادىر بولالىغان بولساق، ئەلۋەتتە سىلەر بىلەن بىللە چىقاتتۇق» دەيدۇ، ئۇلار (يالغان قەسەملىرى تۈپەيلىدىن) ئۆزلىرىنى ئۆزلىرى ھالاك قىلىدۇ، اﷲ بىلىدۇكى، ئۇلار شەك - شۈبھىسىز يالغانچىلاردۇر
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
(ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا ئېنىق بولمىغۇچە نېمىشقا ئۇلارغا چىقماسلىققا) رۇخسەت بەردىڭ
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
(ئى مۇھەممەد!) اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشىنىدىغانلار سەندىن ماللىرى بىلەن ۋە جانلىرى بىلەن جىھاد قىلىشقا رۇخسەت سورىمايدۇ. اﷲ تەقۋادارلارنى ئوبدان بىلىدۇ
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
(ئى مۇھەممەد) سەندىن پەقەت اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشەنمەيدىغانلار، دىللىرىدا (اﷲ نىڭ بىرلىكىگە ۋە سېنىڭ پەيغەمبەرلىكىڭگە) گۇمانى بارلار رۇخسەت سورايدۇ، ئۇلار ئۆز گۇمانىدا تېڭىرقاپ يۈرىدۇ
توبہقۇرئان تىزىملىكى
129ئايەت
MedinanRevelation
43ئايەت

تەرجىمە — توبہ 43

توبہ سۈرىسى ئايەت 43 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) اﷲ سېنى كەچۈردى، (ئۆزرىسىدە) راستچىللار بىلەن يالغانچىلار (ساڭا…

سۈرىسى ئايەت 43/129 — توبہ سۈرىسى التوبة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: توبہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, توبہ سۈرىسى تەرجىمە, توبہ سۈرىسى mp3, توبہ سۈرىسى pdf. ئايەت 41–45. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers