سوره توبہ آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين…

توبہ · 43/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين توکي سچا پڌرا ٿين ھا ۽ (تون) ڪوڙن کي ڄاڻين ھا.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

عَفَا اللَّهُ عَنكَ: الله تعاليٰ توهان کي معاف فرمائي.
لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ: توهان انهن کي اجازت ڇو ڏني؟
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ: تانجو توهان تي ظاهر ٿئي.
الَّذِينَ صَدَقُوا: اهي ماڻهو جيڪي سچا آهن.
وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ: ۽ توهان ڪوڙن کي ڄاڻو.

2) تفسير:

هي آيت سورة توبہ جي 43 نمبر آيت آهي، جيڪا غزوه تبوڪ جي موقعي سان لاڳاپيل آهي. ان وقت منافقن جو هڪ گروهه نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم وٽ آيو ۽ جهاد ۾ نه وڃڻ لاءِ مختلف عذر پيش ڪيا. نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم انهن جي ظاهري عذرن کي قبول ڪندي انهن کي اجازت ڏئي ڇڏي ته اهي مديني ۾ رهي پون.

انهيءَ تي الله تعاليٰ پنهنجي نبي کي مخاطب ڪندي فرمايو ته الله توهان کي معاف فرمائي، توهان انهن کي اجازت ڇو ڏني؟ يعني اهو اجازت ڏيڻ توهان جي طرفان هڪ اجتهادي فيصلو هو، جنهن ۾ بهتر ۽ مڪمل طريقو اهو هو ته توهان انهن کي اجازت نه ڏيو، تانجو حقيقت کلي پوي. انهن جي عذرن جي جانچ ۽ پرک ٿئي، تانجو اهي ماڻهو ظاهر ٿين جيڪي پنهنجي عذر ۾ سچا آهن ۽ اهي به سامهون اچن جيڪي ڪوڙا آهن. پوءِ توهان سچن کي اجازت ڏيو ۽ ڪوڙن کي نه ڏيو.

ياد رهي ته هي آيت نبي ڪريم صلي الله عليه وسلم جي شان ۾ ڪا به گهٽتائي ثابت نٿي ڪري، بلڪه الله تعاليٰ پهرين معافي جو اعلان فرمايو ۽ پوءِ نرميءَ سان سوال ڪيو، جيئن پنهنجي پياري نبي جي دل کي تسلي ۽ آرام ملي. اهو ئي انداز الله تعاليٰ جو پنهنجي نبي سان محبت ۽ شفقت جو آئينو آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي صلي الله عليه وسلم کي معاف فرمايو ۽ سندس دل کي تسلي ڏني، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي پيارن ٻانهن سان ڪيتري شفقت ۽ مهرباني فرمائي ٿو.
ڪنهن به فيصلي ۾ جلدبازي نه ڪرڻ گهرجي، خاص ڪري اهڙن معاملن ۾ جتي سچ ۽ ڪوڙ جي پرک ضروري هجي. تحقيق ۽ جانچ ڪرڻ بعد فيصلو ڪرڻ بهتر آهي.
منافقن جي نشاندهي ۽ سچن مسلمانن جي سڃاڻپ لاءِ آزمائش ۽ امتحان ضروري آهي، تانجو هر ماڻهو پنهنجي حقيقت ظاهر ڪري سگهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ معاف ڪرڻ ۾ وڏو مهربان آهي ۽ پنهنجي نبي ۽ مؤمنن سان هميشه نرمي ۽ شفقت جو معاملو فرمائي ٿو.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ جو اهو انداز اسان کي ترغيب ڏئي ٿو ته اسان به پنهنجي زندگي ۾ معافي، نرمي ۽ تحقيق جي روش اختيار ڪريون، ۽ اسلام جي تعليمات تي عمل ڪندي الله جي رحمت ۽ مغفرت جا اميدوار بڻجون.

📜 آيت 41-45 — سوره توبہ

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

(ھر حال جنگ جي) ٿوري سامان ۽ گھڻي سامان سوڌا (جھاد لاءِ) نڪرو ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجين جِندن سان الله جي واٽ ۾ جھاد ڪريو، اھو اوھان لاءِ ڀلو آھي جيڪڏھن ڄاڻندا آھيو.

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

جيڪڏھن سامان سولو ۽ سفر ھلڪو ھجي ھا ته ضرور تنھنجي پٺيان لڳن ھا پر مٿن پنڌ پري ٿيو، ۽ الله جو قسم سگھوئي کڻندا (چوندا ته) جيڪڏھن اسين توفيق ساريون ھا ته اوھان سان گڏ نڪرون ھا، پاڻ کي (منافقيءَ سببان) ھلاڪ ڪن ٿا، ۽ الله ڄاڻي ٿو ته اُھي ڪوڙا آھن.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين توکي سچا پڌرا ٿين ھا ۽ (تون) ڪوڙن کي ڄاڻين ھا.

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

جن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو آھي سي پنھنجن مالن ۽ پنھنجين جِندن سان جھاد ڪرڻ ۾ توکان موڪل نٿا گھرن، ۽ الله پرھيزگارن کي ڄاڻندڙ آھي.

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

انھن کان سواءِ ٻيو ڪو توکان موڪل نه گھرندو جيڪي الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي نه مڃيندا آھن ۽ سندن دلين ۾ شڪ پيل آھن پوءِ اُھي پنھنجي شڪ ۾ حيران آھن.

→ آيت 42 📖 توبہ آيت 44 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

43آيت

ترجمو — توبہ 43

سوره توبہ آيت 43 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله توکي معاف ڪيو، کين تو ڇالاءِ موڪل ڏني جيسين…

سوره آيت 43/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 41–45. سنڌيءَ ۾: اردو.