Ат-Тауба · 43/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣
Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі өтірікшілерді білмейінше, не үшін оларға жорықтанқалуға рұқсат бердің

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • عَفَا اللَّهُ عَنكَ — Аллаһ сені кешірді.
  • لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ — неге оларға рұқсат бердің?
  • يَتَبَيَّنَ — анықталғанша, айқындалғанша.
  • صَدَقُوا — шыншыл болды, рас айтты.
  • الْكَاذِبِينَ — өтірікшілер.
  1. Тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) жұмсақтықпен қарап, оны жұбату үшін алдымен кешірімді білдірді: «Аллаһ сені кешірді». Бұл — Пайғамбардың істеген ісінде ең абзалы мен ең толығы болмаған нәрсеге қатысты болды. Яғни, ол соғысқа шықпауға рұқсат сұраған екіжүзділерге рұқсат берген еді. Аллаһ одан: «Неге оларға рұқсат бердің?» — деп сұрады. Бұл сұрақ айыптау емес, керісінше, Пайғамбардың жүрегін жұбату мен жұмсарту үшін қойылды. Себебі Аллаһ оған: «Сен шыншылдардың кім екенін және өтірікшілердің кім екенін білгенше, оларға рұқсат бермеуің керек еді» — деп білдірді. Яғни, екіжүзділердің сыналуы, олардың шын айтып отырғаны ма, әлде өтірік айтып отырғаны ма — анықталуы тиіс еді. Сонда шыншылдарға ғана рұқсат беріліп, өтірікшілерге рұқсат берілмес еді. Бұл аят Пайғамбардың ішкі жан дүниесін тыныштандырумен қатар, екіжүзділердің айла-амалдарын ашып көрсетуге бағытталған.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ Пайғамбарымызға деген сүйіспеншілігі мен мейірімін көрсетіп, оны кешіріммен жұбатты. Бұл — Аллаһтың пенделеріне деген рақымының кеңдігін білдіреді.
  • Адамдардың шыншылдығы мен өтірікшілігі сынақ арқылы анықталады. Сондықтан әрбір мұсылман өз сөзінде шыншыл болуға тырысуы керек.
  • Екіжүзділік — қауіпті дерт. Ол адамды Аллаһтың разылығынан алыстатады.
  • Пайғамбарымыздың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) істеген ісінде де Аллаһтың басшылығы мен кешірімі бар екенін білеміз. Бұл — Исламның мейірімділік діні екенін көрсетеді.
  • Құран Кәрім — адамдарды шындыққа, әділеттілікке және Аллаһтың разылығына шақыратын кітап. Оны оқып, үйрену — әрбір мұсылманның парызы.


📜 Аят 41-45 — Ат-Тауба сүресі

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Жеңіл күйде не ауыр күйде болсаңдар да шығындар және Аллаһ жолында дүниелерің әрі жандарың арқылы күресіңдер. Егер білсеңдер, осы өздерің үшін қайырлы
42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Ей, Мұхаммед! Егер де жақын бір олжа және жеңіл бір сапар болса, олар мұнафиқтар саған ілесер еді. Алайда, оларға сапар қашық көрінді. Олар жақында саған: «Егер де шамамыз келгенде, сендермен бірге шығар едік», деп Аллаһпен ант ішеді. Сөйтіп олар өздерін өздері құртады. Аллаһ олардың нағыз өтірікші екенін біледі
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Ей, Мұхаммед! Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі өтірікшілерді білмейінше, не үшін оларға жорықтанқалуға рұқсат бердің
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Аллаһ жолында дүниелері және жандарымен күресу үшін Аллаһқа және Ақирет күніне сенушілер қалу үшін сенен сұранбайды. Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды Білуші
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Негізінде, сенен Аллаһқа және Ақирет күніне сенбейтіндер әрі жүректері күмәнданғандар ғана сұранады. Сөйтіп олар өздерінің күмәндарындаекіұдай болып жүреді
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
43Аят

Аударма — Ат-Тауба 43

Ат-Тауба сүресі Аят 43 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Аллаһ сені кешірсін. Сен, шын сөзділер анықталмайынша әрі…

Сүресі Аят 43/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 41–45. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers