Soera At-Tawbah Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven…

At-Tawbah · 43/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Afal laahu `anka lima azinta lahum hattaa yatabai yana lakal lazeena sadaqoo wa ta`lamal kaazibeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven (om achter te blijven), nog vóórdat jou was gebleken wie degenen waren die waarachtig waren en vóór jij wist wie de leugenaars waren?

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

ʿAfā Allāhu ʿanka: Moge Allah jou vergeven; een uiting van genade en geruststelling van Allah aan Zijn Profeet (vrede zij met hem).
Adhinta lahum: Jij gaf hun toestemming (om achter te blijven van de strijd).
Yatabayyana: Het duidelijk wordt of zichtbaar wordt.
Ṣadaqū: De oprechten die de waarheid spraken in hun verontschuldigingen.
Kādhibīn: De leugenaars die valse excuses maakten.

Uitleg van de vers:

Allah richt Zich tot Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) met een uiting van vergeving en zachtheid, nog vóórdat Hij hem berispt. Dit is een blijk van Allahs liefde en zorg voor Zijn Boodschapper. Allah zegt: "Moge Allah jou vergeven – waarom heb jij hen toestemming gegeven om achter te blijven?" Dit verwijst naar de gebeurtenis tijdens de expeditie van Tabuk, toen sommige huichelaars (munafiqun) aan de Profeet vroegen om vrijstelling van deelname aan de strijd, en hij hen toestond achter te blijven.

Allah wijst de Profeet er zachtmoedig op dat het beter was geweest om niet overhaast toestemming te geven, maar te wachten tot duidelijk zou worden wie oprecht was in zijn verontschuldiging en wie loog. De les hier is dat men geduld moet tonen en niet te snel moet oordelen, zodat de waarheid van de leugen onderscheiden kan worden. Deze vers toont ook de grote status van de Profeet: Allah spreekt hem aan met vergeving en genade, terwijl Hij hem tegelijkertijd leidt naar wat beter en juister is.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons de nobele omgang van Allah met Zijn Profeet en hoe belangrijk het is om zorgvuldig te handelen in beslissingen. Het herinnert ons eraan dat wij als moslims moeten streven naar oprechtheid in al onze woorden en daden, en dat wij ons moeten hoeden voor hypocrisie. Tegelijkertijd toont het de barmhartigheid van Allah, Die Zijn dienaren niet vernederd, maar hen met liefde corrigeert. Laat dit een aansporing zijn om ons gedrag te zuiveren en altijd de waarheid te zoeken, in de hoop op Allahs vergeving en tevredenheid.

📜 Vers 41-45 — Soera At-Tawbah

41انفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Rukt uit, licht of zwaar, en strijdt met jullie bezittingen en jullie levens op de Weg van Allah, dat is beter voor jullie, als jullie het weten.

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Als er een nabije vergukelijke genieting en een gemakkelijk tocht zou zijn, dan zouden zij jou zeker volgen, maar de tocht lijkt hen zwaar. En zij zullen bij Allah zwefen: "Als wij ertoe in staat geweest zouden zijn, dan zouden wij met jullie zijn weggepan." Zij vernietigen zichzelf, en Allah weet dat zij zeker leugenaars zijn.

43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ

44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Degenen die in Allah en de Laatste Dag geloven zullen jou niet om vrijstelling vragen om niet te boeven strijden met hun bezittingen en hun levens. En Allah kent de Moettaqòen.

45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

Voorwaar, degenen die niet in Allah en de I.aatste Dag geloven vragen jou om vrijstelling en (zij zijn degenen) wiens harten twijfelen waardoor zij in hun twijfel heen en weer geslingerd worden.

← Vers 42 📖 At-Tawbah Vers 44 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

43Vers

Vertaling — At-Tawbah 43

Soera At-Tawbah Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Moge Allah jou (Moehammad) vergeven, waarom heb jij vrijstelling gegeven…

Soera Vers 43/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3