Ат-Тауба · 44/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ ۝٤٤
Laa yastaazinukal lazeena yu`minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri ai yujaa hidoo bi amwaalihim wa anfusihim; wallaahu `aleemum bilmut taqeen
📖 На русском
Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَا يَسْتَأْذِنُكَ — не просят у тебя разрешения (на то, чтобы остаться и не идти на джихад).
  • يُجَاهِدُوا — усердствуют на пути Аллаха, сражаясь.
  • بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ — своим имуществом и своими жизнями (душами).
  • الْمُتَّقِينَ — богобоязненных, тех, кто остерегается гнева Аллаха, исполняя Его повеления и избегая запретов.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает перед нами прекрасное качество искренних верующих и их высокую степень перед Аллахом. Всевышний говорит Своему Пророку ﷺ: те, кто по-настоящему уверовал в Аллаха и в Судный день, ожидая встречи с Ним и надеясь на Его награду, — они не станут просить у тебя разрешения уклониться от джихада на пути Аллаха, жертвуя своим имуществом и своими жизнями. Напротив, их вера и искренняя любовь к Аллаху побуждают их самих стремиться к этому великому делу, не дожидаясь приказа или поощрения.

Истинный верующий понимает, что джихад — это не просто обязанность, а величайшая честь, которую Аллах дарует Своим рабам. Это путь, ведущий к довольству Всевышнего, к прощению грехов и к высшим ступеням Рая. Поэтому верующий не ищет оправданий, чтобы остаться в стороне, — он спешит на зов своего Господа, как спешит жаждущий к воде в знойный день.

Что касается тех, кто просит разрешения остаться, — это признак слабости веры или лицемерия. Ведь если бы в их сердцах была настоящая вера, она бы не позволила им отсиживаться, когда их братья жертвуют собой и своим имуществом ради возвышения Слова Аллаха.

В конце аята Всевышний говорит: «Аллах знает богобоязненных» — то есть Ему прекрасно известно, кто из Его рабов действительно остерегается Его наказания, исполняя Его повеления и избегая запретов. Он знает тех, чья вера искренна, и тех, чьи сердца больны. И каждому Он воздаст по его намерениям и делам.


Духовный урок и призыв:

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на величие этого аята: Аллах связывает истинную веру с готовностью жертвовать. Вера — это не просто слова на языке, а убеждение, которое движет сердцем и направляет поступки. Когда человек действительно верит в Аллаха и в День Суда, его душа стремится к добру, и он не ищет лёгких путей, когда речь идёт о служении Его религии.

Сегодня джихад не ограничивается только полем боя. Джихад — это и борьба со своей душой, и усердие в приобретении полезных знаний, и помощь нуждающимся, и защита истины словом и делом. Каждый из нас может быть муджахидом на своём месте: студент, усердно постигающий науки, чтобы принести пользу умме; работник, честно трудящийся, чтобы содержать семью и помогать другим; мать, воспитывающая детей на праведности и любви к Аллаху.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах видит наши сердца и знает наши намерения. Не будем же из тех, кто ищет оправдания, чтобы уклониться от добра. Будем из числа богобоязненных, которых Аллах знает и которым Он уготовал великую награду. Спешите к добру, ибо жизнь коротка, а встреча с Господом близка. Да сделает нас Аллах из числа искренних верующих, жертвующих своим имуществом и душами ради Его довольства! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Ат-Тауба

42لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوكَ وَلَٰكِن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ ۚ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
43عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِبِينَ
Аллах простил тебе за то, Что ты позволил им остаться, Прежде чем выявил, кто правду говорит, И не узнал лжецов.
44لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.
45إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Просить освобождения (от боя) будут те, Которые не веруют в Аллаха и Последний День, Чье сердце переполнено сомненьем, И в нем колеблются они.
46۞ وَلَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلَٰكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ
И если б (искренне) в поход они желали выйти, Они б готовить стали снаряжение к нему, Но, (зная тайны их сердец), Аллаху было неугодно их участие в походе, И потому Он удержал их от него, И было сказано: "Сидите с теми, кто сидит (и ждет исхода)".
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
44Аят

Перевод — Ат-Тауба 44

Сура Ат-Тауба Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не…

Сура Аят 44/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.