Law kaana `aradan qareebanw wa safaran qaasidal lattaba`ooka wa laakim ba`udat `alaihimush shuqqah; wa sayahlifoona billaahi lawis tata`naa lakharajnaa ma`akum; yuhlikoona anfusahum wal laahu ya`lamu innahum lakaa ziboon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар матоъе даст ёфтанӣ бувад ё сафаре бувад на чандон дароз, аз паи ту меомаданд, вале акнун, ки роҳ дароз шудааст, паймуданашро душвор меҳисобанд. Ва ба Худо қасам мехӯранд, ки агар метавонистем, ҳамроҳи шумо берун меомадем. Инҳо тан ба ҳалокат месупоранд. Худо медонад, ки дурӯғ мегӯянд.
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
عَرَضًا قَرِيبًا: غنيمةً قريبةً سهلةَ المنال.
سَفَرًا قَاصِدًا: سفرًا سهلًا قريبًا لا مشقّة فيه.
الشُّقَّةُ: المسافةُ البعيدةُ الشاقّة.
يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ: يُعرّضونها لعقاب الله بسبب كذبهم ونفاقهم.
التفسير:
يا أيها النبيّ الكريم، لقد بيّن الله سبحانه وتعالى حقيقةَ المنافقين الذين تخلّفوا عن الجهاد في غزوة تبوك، فلو كان ما دعوتَهم إليه غنيمةً قريبةً سهلةً وسفرًا قريبًا لا مشقّة فيه، لاتبعوك وخرجوا معك، ولكنّهم لمّا دُعوا إلى قتال الروم في أطراف بلاد الشام، في حرّ شديد، وبعد مسافةٍ طويلة، تثاقلوا وتخلّفوا وأظهروا الأعذار.
ثمّ أخبر الله أنّ هؤلاء المنافقين سيحلفون بأيمانٍ كاذبةٍ عندما ترجع من غزوتك، قائلين: "لو استطعنا الخروج معكم لخرجنا"، وهم بذلك يهلكون أنفسهم بتعريضها لغضب الله وعقابه، بسبب كذبهم ونفاقهم وتخلّفهم عن الجهاد في سبيله. والله سبحانه يعلم حقيقةَ أمرهم، وأنّهم كاذبون في دعواهم وأيمانهم، فإنّهم كانوا قادرين على الخروج، ولكنّهم فضّلوا الدعةَ والراحةَ على الجهاد في سبيل الله.
الدعوة والعبرة:
أيّها المسلمون، إنّ هذه الآية الكريمة تعلّمنا أنّ الإيمان الحقيقيّ ليس بالقول فقط، بل بالعمل والصدق مع الله. فالمؤمن الصادق لا يتعلّل بالحجج الواهية للتخلّف عن طاعة الله ورسوله، بل يبادر إلى الخير مهما كانت المشاقّ. فالله يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور، ولا يخفى عليه شيء من أقوالنا وأفعالنا. فلنحرص على صدق النيّة والإخلاص في أعمالنا، ولنكن من الذين يستجيبون لأمر الله ورسوله، فإنّ الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا.
Если (сейчас) вы не поможете ему, (Аллах ему окажет помощь). Ведь Он помог ему уже, Когда неверные его изгнали; И было только двое их. В пещере оба схоронились, И спутнику сказал он своему: "Ты не грусти: Аллах ведь с нами!" Тогда низвел Аллах покой Свой на него И воинством небесным укрепил, Что было взору вашему незримо, И (с корнем) вырвал слово нечестивых, Возвысив Свое Слово до небес, - Поистине, Он мудр и могуч!
Идите же в поход Иль с бременем, иль с легким снаряженьем И на пути Господнем ревностно сражайтесь И сердцем, и добром своим. Сие есть лучшее для вас, - Если б вы только знали это!
И если б в этом верная нажива им была И путь - достаточно умерен, Они бы, несомненно, за тобой пошли. Но путь далек и в тягость будет им, И станут они клясться Богом: "Если бы только мы могли, Мы б вместе с вами двинулись в поход". Но этим губят они собственные души, - Аллах ведь знает, что они - лжецы.
Те, кто уверовал в Аллаха и Последний День, Тебя не станут позволения просить Сражаться (с недругом) добром своим и сердцем, - Аллах ведь знает исполняющих свой долг пред Ним.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.