Сураи Ат-Тауба Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард,…

Ат-Тауба · 6/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Wa in ahadum minal mushrikeenas tajaaraka fa ajirhu hattaa yasma`a Kalaamal laahi summa ablighhu maa manah; zaalika bi annahum qawmul laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард, паноҳаш деҳ то каломи Худоро бишнавад, сипас ба макони амнаш бирасон, зеро инҳо мардуме нодонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

استجارك: паноҳ хостан, амон талабидан.
فأجره: пас амон деҳ, паноҳаш деҳ.
مأمنه: ҷои амну осоишта, ҷое ки дар он бехатар бошад.

Тафсири оят:

Агар яке аз мушрикон — онҳое ки хун ва моли онҳо ҳалол шумурда шудааст — аз ту эй Паёмбар паноҳ хоста, амон талаб кард, пас ба ӯ амон деҳ, то ки каломи Аллоҳро бишнавад ва аз ҳидояти он огоҳ шавад. Сипас ӯро ба ҷои амну осоиштааш — ба диёри худ, агар мусулмон нашавад — бирасон, то ки бехатар бошад. Ин фармон барои он аст, ки онҳо мардуме ҷоҳиланд ва ҳақиқати ин динро намедонанд. Шояд агар ҷаҳолат аз онҳо бартараф шавад ва каломи Аллоҳро бишнаванд, роҳи ростро интихоб кунанд ва ба ислом дароянд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини раҳмат ва адолат аст, ҳатто бо душманон бо нармӣ ва адолат муносибат мекунад.
Паноҳ додан ва амон додан ба касе ки талаб мекунад, воситаи муҳими даъват ба сӯи Аллоҳ аст.
Шунидани каломи Аллоҳ ва огоҳӣ аз таълимоти ислом метавонад дили инсонро равшан кунад ва ӯро ба роҳи ҳақ оварад.
Ҷаҳолат сабаби асосии дурӣ аз ҳақ аст; бо омӯзиш ва фаҳмондан метавон мардумро ба ислом ҷалб кард.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба ҳар инсоне, ҳатто ба душман, имкони шинохти ҳақро медиҳад ва ӯро маҷбур ба қабули дин намекунад.

📜 Оят 4-8 — Сураи Ат-Тауба

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Ғайри он гурӯҳ аз мушрикон, ки бо онҳо паймон бастаед ва дар паймони худ камбудие наёвардаанд ва бо хеҷ кас бар зидди шумо ҳамдаст нашудаанд. Бо инҳо ба паймони хеш то поёни муддаташ вафо кунед, зеро Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва чун моҳҳои ҳаром ба поён расид, ҳар ҷо, ки мушриконро ёфтед, бикушед ва бигиреду ба ҳабс афканед ва дар ҳама ҷо ба каминашон нишинед. Аммо агар тавба карданд ва намоз хонданд ва закот доданд, аз онҳо даст бардоред, зеро Худо бахшандаву меҳрубон аст!

6وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

7كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِكِينَ عَهْدٌ عِندَ اللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِ إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Чӣ гуна мушриконро бо Худо ва паёмбари Ӯ паймоне бошад? Ғайри онҳое, ки назди Масҷидулҳаром бо онҳо паймон бастед. Агар бар сари паймонашон истоданд, бар сари паймонатон биистед. Худо парҳезгоронро дӯст дорад!

8كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ

Чӣ гуна паймоне бошад, ки агар бар шумо пирӯз шаванд, ба ҳеҷ аҳду савганд ва хешовандӣ вафо накунанд? Бо забоп хушнудатон месозанд ва дар дил сар мепечанд ва бештарин фосиқонанд.

← Оят 5 📖 Ат-Тауба Оят 7 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

6Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 6

Сураи Ат-Тауба Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар гоҳ яке аз мушрикон ба ту паноҳ овард,…

Сураи Оят 6/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.