توبه · 67/129
ترجمه آوانگاری — توبه
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 معنای فارسی
مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى زشت فرمان مى‌دهند و از كارهاى نيك جلو مى‌گيرند و مشت خود را از انفاق در راه خدا مى‌بندند. خدا را فراموش كرده‌اند. خدا نيز ايشان را فراموش كرده است، زيرا منافقان نافرمانانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَقْبِضُونَ أَیْدِیَهُمْ: دستهای خود را میبندند، یعنی از انفاق در راه خدا خودداری میکنند.
  • نَسُوا اللهَ: فرمان خدا را ترک کردند و از یاد او غافل شدند.
  • فَنَسِیَهُمْ: خداوند آنها را از رحمت خود محروم کرد و به حال خود رها نمود.
  • الْفَاسِقُونَ: خارج شوندگان از طاعت خدا و راه حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال منافقان مرد و زن را بیان میکند و میفرماید که همهی آنان در نفاق و دورویی با یکدیگر همدست و همانندند. آنان بر خلاف مؤمنان، مردم را به کارهای زشت و ناپسند مانند کفر و معصیت فرمان میدهند و از کارهای نیک و پسندیده مانند ایمان و طاعت بازمیدارند. همچنین دستهای خود را از انفاق در راه خدا میبندند و از کمک به نیازمندان و جهاد با مال خود خودداری میکنند. آنان فرمان خدا را ترک کردند و از یاد او غافل شدند، پس خداوند نیز آنان را از رحمت خود محروم کرد و به حال خود رها نمود تا در گمراهی خود غوطهور بمانند. در پایان آیه، خداوند تأکید میکند که منافقان به راستی همان فاسقان و خارج شدگان از طاعت خدا و راه حق هستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که نفاق تنها به مردان اختصاص ندارد، بلکه زنان منافق نیز در این صفت زشت با آنان شریکاند و همگی در برابر اسلام و مسلمانان یک جبههی واحد تشکیل میدهند.
  • منافقان همواره در جهت عکس مؤمنان عمل میکنند؛ مؤمنان به معروف فرمان میدهند و از منکر بازمیدارند، اما منافقان به منکر دعوت کرده و از معروف نهی میکنند. این نشانهای روشن برای شناخت آنان است.
  • بخل و خودداری از انفاق در راه خدا، از ویژگیهای بارز منافقان است، در حالی که مؤمنان با مال و جان خود در راه خدا فداکاری میکنند.
  • فراموش کردن خدا و ترک فرمان او، سبب میشود که خداوند نیز بندهای را از رحمت خود محروم کند و او را به حال خود واگذارد. این هشداری است برای همهی ما که همواره به یاد خدا باشیم و از فرمان او غافل نشویم.
  • فسق و خروج از طاعت خدا، سرانجام تلخ منافقان است و این آیه به ما میآموزد که از هرگونه دورویی و نفاق در دین خود دوری کنیم و با صداقت و اخلاص در راه خدا گام برداریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — توبه

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
اگر از آنها بپرسى كه چه مى‌كرديد؟ مى‌گويند: ما با هم حرف مى‌زديم و بازى مى‌كرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مى‌كرديد؟
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
عذر مياوريد. پس از ايمان، كافر شده‌ايد. اگر از تقصير گروهى از شما بگذريم گروه ديگر را كه مجرم بوده‌اند عذاب خواهيم كرد.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى زشت فرمان مى‌دهند و از كارهاى نيك جلو مى‌گيرند و مشت خود را از انفاق در راه خدا مى‌بندند. خدا را فراموش كرده‌اند. خدا نيز ايشان را فراموش كرده است، زيرا منافقان نافرمانانند.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
خدا به مردان منافق و زنان منافق و كافران وعده آتش جهنم داده است. در آن جاودانه‌اند. همين برايشان بس است. لعنت خدا بر آنها باد و به عذابى پايدار گرفتار خواهند شد.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
همانند كسانى كه پيش از شما بودند، با نيروى بيشتر و دارايى و فرزندان بيشتر. ايشان از نصيب خويش بهره‌مند شدند. شما نيز از نصيب خويش بهره‌مند شده‌ايد، همچنان كه كسانى كه پيش از شما بوده‌اند، از نصيب خويش بهره‌مند شده بودند. شما سخنان ناپسند گفتيد، همچنان كه ايشان سخن ناپسند مى‌گفتند. اعمال آنان در دنيا و آخرت ناچيز گرديد و زيانمند شدند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
67آیه

ترجمه — توبه 67

سوره توبه آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردان منافق و زنان منافق، همه همانند يكديگرند. به كارهاى…

سوره آیه 67/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید