Сураи Ат-Тауба Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба…

Ат-Тауба · 73/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба шиддат рафтор кун, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст, ки бад саранҷомест!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ҷоҳид (جَاهِدِ): аз решаи «ҷиҳод» — кӯшиш ва талош кардан бо тамоми қувва барои бартараф кардани бадӣ ва барқарор кардани ҳақ.
Куффор (الْكُفَّارَ): ҷамъи «кофир» — касоне, ки ҳақро инкор мекунанд ва бо ислом душманӣ доранд.
Мунофиқон (الْمُنَافِقِينَ): касоне, ки дар зоҳир худро мусулмон нишон медиҳанд, аммо дар ботин кофир ва душмани исломанд.
Иғлиз (وَاغْلُظْ): сахтгирӣ ва қатъият нишон додан, нармӣ ва сустӣ накардан дар муқобили душман.
Маъво (مَأْوَاهُمْ): ҷойи бозгашт ва паноҳгоҳи онҳо.
Биъсал-масир (وَبِئْسَ الْمَصِيرُ): бад аст он ҷойи бозгашт ва анҷом.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, бо кофирон бо силоҳ ва ҷангидан мубориза бар, ва бо мунофиқон бо далел, ҳуҷҷат ва сухани ҳақ мубориза кун. Дар ҳар ду навъи ҷиҳод қатъият ва сахтгирӣ нишон деҳ, зеро онҳо сазовори чунин муносибатанд. Ҷойи бозгашт ва паноҳгоҳи онҳо дар охират ҷаҳаннам аст, ва он ҷойи бозгашт бадтарин ҷой аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини ҳақ ва адолат аст ва дар муқобили душманони ҳақ бояд қатъият нишон дод.
Ҷиҳод танҳо бо силоҳ нест; балки бо илм, далел ва сухани ҳақ низ мубориза кардан лозим аст.
Мунофиқон хатарноктаранд аз кофирони ошкор, зеро онҳо аз дохил зарар мерасонанд.
Оқибати кофирон ва мунофиқон дар охират ҷаҳаннам аст, ки бадтарин ҷойи бозгашт аст.
Ин оят мусулмононро огоҳ мекунад, ки ҳушёр бошанд ва дар муқобили душманони ислом сустӣ накунанд.
Ислом дини раҳмат аст, аммо дар муқобили зулм ва душманӣ бояд қатъӣ ва устувор буд.

📜 Оят 71-75 — Сураи Ат-Тауба

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Мардони мӯъмин ва занони мӯъмин дӯстони якдигаранд. Ба некӣ фармон медиҳанд ва аз ношоист бозмедоранд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз Худову паёмбараш фармонбардорӣ мекунанд. Худо инҳоро раҳмат хоҳад кард, Худо пирӯзманду ҳаким аст!

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Худо ба мардони мӯъмин ва занони мӯъмин биҳиштҳоеро ваъда додааст, ки ҷӯйҳо дар он ҷорист ва биҳиштиён ҳамеша дар он ҷоянд ва низ хонаҳое некӯ дар биҳишти ҷовид. Вале хушнудии Худо аз ҳама бузургтар аст, ки пирӯзии бузург хушнудии Худованд аст!

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Ба Худо савганд мехӯранд, ки нагуфтаанд, вале калимаи куфрро бар забон рондаанд. Ва пас аз он ки ислом оварда буданд, кофир шудаанд. Ва қасдкорӣ карданд, аммо ба он ноил нашуданд. Айбҷӯиашон аз он рӯст, ки Худову паёмбараш аз ғаниматҳо босарваташон карданд. Пас, агар тавба кунанд, хайрашон дар он аст ва агар рӯйгардон шаванд. Худо ба азоби дардноке дар дунёву охират азобашон хоҳад кард ва онҳоро дар рӯи замин на дӯстдоре хоҳад буд ва на мададкоре!

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Баъзе аз онҳо бо Худо паймон бастанд, ки агар аз фазли худ моле насибамон кунад, закот медиҳем ва дар зумраи солеҳон медароем.

← Оят 72 📖 Ат-Тауба Оят 74 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

73Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 73

Сураи Ат-Тауба Оят 73 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй паёмбар, бо кофирону мунофиқон биҷанг ва бо онон ба…

Сураи Оят 73/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 71–75. Ба Тоҷикӣ: Русский.