スーラ アッ・タウバ — 節 73

言葉の意味

• جَاهِدِ: 努力・奮闘せよ（ジハードせよ）
• الْكُفَّارِ: 不信仰者たち
• الْمُنَافِقِينَ: 偽信者たち（心の中では不信仰でありながら、表面上は信仰を装う者たち）
• وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ: 彼らに対して厳しく接せよ
• مَأْوَاهُمْ: 彼らの住処・行き着く先
• جَهَنَّمُ: 地獄
• بِئْسَ الْمَصِيرُ: 何と悪い帰り所であることか

解釈

預言者よ、不信仰者に対しては剣をもって戦い、偽信者に対しては言葉と証拠・論証をもって戦え。そして両者に対して厳しく接しなさい。彼らはその厳しさに値する者たちである。なぜなら彼らはアッラーとその使徒に対して敵対し、信仰者たちを害そうと企む者たちだからである。

不信仰者たちは、その不信仰を公然と示し、イスラームと戦う者たちであり、偽信者たちは、心の中では不信仰を抱きながら、表面上は信仰を装い、ムスリムたちの陣営に潜み込んで内部から害を加えようとする者たちである。預言者（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）は、両者に対して適切な方法でジハードを行うよう命じられた。不信仰者に対しては武力をもって、偽信者に対しては証拠と論証、そして戒めと訓戒をもって臨むのである。

そして、彼らの最終的な行き着く先は地獄である。彼らが現世でどれほど勢力を誇り、どれほど信仰者たちを苦しめようとも、来世における彼らの住処は地獄であり、何と悪い帰り所であることか。そこは最も醜悪な住まいであり、最も悪い終着点である。

導き出される教訓と恩恵

1. ジハードの種類の多様性：ジハードは武力だけに限らず、言葉や論証、証拠をもって行うジハードもある。状況に応じて適切な方法で真理のために努力することが求められる。
2. 偽信者の危険性の認識：偽信者は外から敵を攻撃するよりも危険である。彼らは内部から共同体を蝕むからである。そのため、彼らに対しては証拠と論証をもって対抗し、その正体を暴くことが重要である。
3. 真理の側に立つ者の最終的な勝利：不信仰者や偽信者が現世でどれほど勢力を持とうとも、最終的な帰り所は地獄であり、真理の側に立つ者たちの結末は勝利と成功である。この確信が信仰者に忍耐と確固たる信念を与える。
4. 厳しさと寛容さのバランス：イスラームは敵に対しては厳しく、しかし柔和さが求められる場面では柔和に接することを教えている。このバランスがイスラームの完全な教えを示している。
5. 信仰者への励まし：このアヤは、困難な状況にある信仰者たちに、敵の最終的な結末を思い起こさせ、忍耐と努力を続けるよう励ましている。アッラーは常に信仰者の側におられ、敵の企みは必ず失敗に終わるのである。