سوره توبه آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان…

توبه · 73/129

ترجمه آوانگاری — سوره توبه

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان به شدت رفتار كن، جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان:

جاهِدْ: تلاش و کوشش کن در راه خدا.
کُفّار: جمع «کافر»، به معنای کسانی که حق را پوشاندند و به خدا و پیامبرش ایمان نیاوردند.
مُنافِقین: کسانی که در ظاهر ایمان می‌آورند اما در دل کفر را پنهان کرده‌اند.
اِغْلُظْ عَلَیْهِمْ: با آنان سخت‌گیری و شدت عمل کن.
مَأْواهُمْ: جایگاه و بازگشتگاه آنان.
مَصیر: سرانجام و عاقبت.

### تفسیر آیه:

ای پیامبر! با کافران از طریق جهاد با شمشیر و جنگیدن با آنان مبارزه کن، و با منافقان از طریق اقامه حجت، استدلال و بیان حقایق، جهاد کن. با هر دو گروه با شدت و قاطعیت رفتار کن؛ زیرا آنان سزاوار این برخوردند. سرانجام و جایگاه آنان در روز قیامت، جهنم است و چه بد سرانجامی است جهنم برای آنان. این آیه به پیامبر صلی الله علیه وسلم دستور می‌دهد که در برابر دشمنان آشکار (کافران) و دشمنان پنهان (منافقان) کوتاه نیاید و با هر دو با قاطعیت و جدیت برخورد کند، اما روش برخورد با هر یک متفاوت است: با کافران از طریق جنگ و قدرت نظامی، و با منافقان از طریق برملا کردن نفاق و استدلال و حجت.

### فواید و پیام‌های آیه:

جهاد با دشمنان آشکار و پنهان: مؤمنان باید در برابر کسانی که با آنان دشمنی می‌کنند، چه دشمنی که آشکارا دشمنی می‌کند و چه دشمنی که در لباس دوستی ظاهر می‌شود، هوشیار باشند و با هر دو مقابله کنند.
اهمیت قاطعیت در برابر باطل: دین اسلام دین صلح و رحمت است، اما در برابر کسانی که به جنگ با اسلام می‌آیند یا به آن خیانت می‌کنند، باید قاطعانه و بدون سستی ایستادگی کرد.
پاداش و کیفر الهی: هیچ کس از عدالت الهی فرار نمی‌کند؛ کافران و منافقان هرچند در دنیا از امکاناتی برخوردار باشند، سرانجام آنان جهنم است که بدترین جایگاه است.
امید و انذار: این آیه به مؤمنان امید می‌دهد که خداوند یاور آنان است و به دشمنان هشدار می‌دهد که عاقبت آنان عاقبتی دردناک است؛ پس مؤمنان با اطمینان به یاری خدا، در مسیر حق ثابت‌قدم بمانند و از هیچ تلاشی برای دفاع از دین فروگذار نکنند.

📜 آیه 71-75 — سوره توبه

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

مردان مؤمن و زنان مؤمن دوستان يكديگرند. به نيكى فرمان مى‌دهند و از ناشايست باز مى‌دارند، و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و از خدا و پيامبرش فرمانبردارى مى‌كنند. خدا اينان را رحمت خواهد كرد، خدا پيروزمند و حكيم است.

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

خدا به مردان مؤمن و زنان مؤمن بهشتهايى را وعده داده است كه جويها در آن جارى است، و بهشتيان همواره در آنجايند و نيز خانه‌هايى نيكو در بهشت جاويد. ولى خشنودى خدا از همه برتر است كه پيروزى بزرگ، خشنودى خداوند است.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان به شدت رفتار كن، جايگاهشان جهنم است كه بد سرانجامى است.

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

به خدا سوگند مى‌خورند كه نگفته‌اند، ولى كلمه كفر را بر زبان رانده‌اند. و پس از آنكه اسلام آورده بودند كافر شده‌اند. و قصد كارى كردند، اما بدان نايل نشدند. عيبجوييشان از آن روست كه خدا و پيامبرش از غنايم بى‌نيازشان كردند. پس اگر توبه كنند خيرشان در آن است، و اگر رويگردان شوند خدا به عذاب دردناكى در دنيا و آخرت معذبشان خواهد كرد و آنها را در روى زمين نه دوستدارى خواهد بود و نه مددكارى.

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.

→ آیه 72 📖 توبه آیه 74 ←

توبهفهرست قرآن

129آیه

مدنیRevelation

73آیه

ترجمه — توبه 73

سوره توبه آیه 73 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پيامبر، با كافران و منافقان بجنگ و با آنان…

سوره آیه 73/129 — سوره توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره توبه گوش دهید, سوره توبه ترجمه, سوره توبه mp3, سوره توبه pdf. آیه 71–75. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3