Surata At-Tawba Versículo 73 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê…

At-Tawba · 73/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles! O inferno será sua morada. Que funestodestino!

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Jāhid (جاهد): Esforçar-se com empenho e dedicação; lutar contra algo ou alguém.
Al-Kuffār (الكفار): Aqueles que negam a fé e a mensagem do Profeta Muhammad ﷺ.
Al-Munāfiqūn (المنافقون): Os hipócritas, que aparentam ser muçulmanos mas escondem a descrença em seus corações.
Wa-ghluẓ (واغلظ): Sê severo e rigoroso no tratamento.
Ma'wāhum (مأواهم): O seu destino final e lugar de permanência.
Jahannam (جهنم): O Inferno.
Al-Maṣīr (المصير): O destino e o fim derradeiro.

Interpretação da nobre versículo:

Ó Profeta Muhammad ﷺ, luta contra os incrédulos com a espada e contra os hipócritas com argumentos e provas claras, e sê firme e severo no tratamento para com ambos os grupos. Essa severidade é merecida, pois eles persistem na negação da verdade e na hostilidade contra a fé. Quanto ao seu destino final, na outra vida, será o Inferno, onde arderão no fogo eterno. Que péssimo destino é esse! Que lugar horrível para aqueles que se desviaram do caminho da verdade e recusaram a orientação divina.

Lições e benefícios extraídos da versículo:

A importância do esforço em diferentes frentes: O versículo ensina que a luta pela fé não se limita a um único tipo de esforço. Há o esforço físico e militar contra os inimigos declarados, e há o esforço intelectual e argumentativo contra os hipócritas. Ambos são necessários para proteger a comunidade muçulmana.
A firmeza como virtude: Ser severo com aqueles que se opõem à verdade não é uma falha, mas sim uma necessidade para preservar a integridade da fé. A verdadeira misericórdia não significa aceitar a falsidade, mas sim guiar as pessoas ao bem, mesmo que isso exija firmeza.
A justiça divina: O versículo lembra que ninguém escapa da justiça de Allah. Aqueles que persistem na descrença e na hipocrisia terão um fim terrível, pois a justiça divina é perfeita e inevitável.
A esperança para os sinceros: Ao mesmo tempo que o versículo adverte os incrédulos, ele indiretamente conforta os crentes sinceros, assegurando-lhes que a verdade prevalecerá e que a justiça será estabelecida, mesmo que neste mundo os opressores pareçam fortes.
A responsabilidade do Profeta e dos líderes: O versículo mostra que os líderes da comunidade têm a responsabilidade de orientar, corrigir e proteger a fé, usando os meios adequados para cada situação, com sabedoria e firmeza.

📜 Versículo 71-75 — Surata At-Tawba

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Os fiéis e as fiéis são protetores uns dos outros; recomendam o bem, proíbem o ilícito, praticam a oração, pagam o zakat, e obedecem a Deus e ao Seu Mensageiro. Deus Se compadecerá deles, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Deus prometeu aos fiéis e às fiéis jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem comoabrigos encantadores, nos jardins do Éden; e a complacência de Deus é ainda maior do que isso. Tal é o magníficobenefício.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê implacável para com eles! O inferno será sua morada. Que funestodestino!

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Juram por Deus nada terem dito (de errado); porém, blasfemaram e descreram, depois de se terem islamizado. Pretenderam o que foram incapazes de fazer, e não encontraram outro argumento, senão o de que Deus e Seu Mensageiro osenriqueceram de Sua graça. Mas, se se arrependerem, será melhor para eles; ao contrário, se se recusarem, Deus oscastigará dolorosamente neste mundo e no outro, e não terão, na terra, amigos nem protetores.

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Entre eles há alguns que prometeram a Deus, dizendo: Se Ele nos conceder Sua graça, faremos caridade e noscontaremos entre os virtuosos.

← Versículo 72 📖 At-Tawba Versículo 74 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelation

73Versículo

Tradução — At-Tawba 73

Surata At-Tawba Versículo 73 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ó Profeta, combate os incrédulos e os hipócritas, e sê…

Surata Versículo 73/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 71–75. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3