சூரா அத்-தௌபா வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் அறப்போர் செய்வீராக மேலும் அவர்களை கண்டிப்பாக நடத்துவீராக…

அத்-தௌபா · 73/129

மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣

🔤 Transliteration

yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer

📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)

📖 தமிழில்

நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் அறப்போர் செய்வீராக மேலும் அவர்களை கண்டிப்பாக நடத்துவீராக (மறுமையில்) அவர்களுடைய புகலிடம் நரகமே - தங்குமிடங்களிலெல்லாம் அது மிகவும் கெட்டது.

🌐 Additional reference in മലയാളം

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

جَاهِدْ (ஜாஹித்): முழு முயற்சி செய், போராடு.
الْكُفَّار (அல்-குஃப்பார்): இறைமறுப்பாளர்கள்.
الْمُنَافِقِينَ (அல்-முனாஃபிகீன்): நயவஞ்சகர்கள் – வெளியில் இறைநம்பிக்கையாளர்களாகக் காட்டிக்கொண்டு, உள்ளுக்குள் நம்பிக்கையில்லாதவர்கள்.
وَاغْلُظْ (வக்லுழ்): கடுமையாக நடந்துகொள், கண்டிப்பாக இரு.
مَأْوَاهُمْ (மஃவாஹும்): அவர்களின் தங்குமிடம்.
جَهَنَّمُ (ஜஹன்னம்): நரகம்.
بِئْسَ الْمَصِيرُ (பிஃஸல் மஸீர்): மிகக் கெட்ட இறுதி முடிவு.

விளக்கம்:

நபியே! இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எதிராக வாளால் போராடுங்கள்; நயவஞ்சகர்களுக்கு எதிராக ஆதாரங்கள் மற்றும் அறிவுரைகள் மூலம் போராடுங்கள். இவ்விரு பிரிவினரிடமும் கண்டிப்புடனும் கடுமையாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் அதற்கே தகுதியானவர்கள். அவர்களின் இறுதி தங்குமிடம் நரகம்தான். அது மிகக் கெட்ட இறுதி முடிவாகும்.

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எதிராக ஆயுதப் போராட்டமும், நயவஞ்சகர்களுக்கு எதிராக ஆதாரப்பூர்வமான வாதங்கள் மற்றும் கண்டிப்பான நடவடிக்கைகளும் எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது. நயவஞ்சகர்கள் வெளியில் முஸ்லிம்களைப் போல நடித்து, உள்ளுக்குள் எதிர்க்கும் தன்மை கொண்டவர்கள் என்பதால், அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்வது அவர்களின் தீமையை அதிகரிக்கும் என்பதால், அவர்களுக்கு எதிராக கண்டிப்பான நிலைப்பாடு எடுக்க வேண்டும்.

பயன்கள்:

இந்த வசனம், இஸ்லாத்தின் பாதுகாப்பிற்காக இரு விதமான போராட்டங்கள் தேவை என்பதைக் காட்டுகிறது: ஒன்று வெளிப்படையான எதிரிகளுக்கு எதிரான ஆயுதப் போராட்டம்; மற்றொன்று உள்ளுக்குள் மறைந்திருக்கும் நயவஞ்சகர்களுக்கு எதிரான அறிவுப்பூர்வமான போராட்டம்.
நயவஞ்சகர்களை எதிர்கொள்ளும் முறை குறித்து நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது – இது தலைவர்களுக்கு அவர்களின் சமூகத்தில் உள்ள பிரச்சனைகளை சமாளிக்கும் வழிமுறையை கற்றுக்கொடுக்கிறது.
இறைமறுப்பாளர்கள் மற்றும் நயவஞ்சகர்களின் முடிவு நரகம் என்பது தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது – இது நேர்மையானவர்களுக்கு ஆறுதலும், தீயவர்களுக்கு எச்சரிக்கையும் அளிக்கிறது.
இந்த வசனம், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்து, எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு அஞ்சாமல் செயல்பட வேண்டும் என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
அல்லாஹ்வின் தண்டனையை நினைவூட்டுவதன் மூலம், மனிதர்கள் தீய செயல்களிலிருந்து விலகி, நல்ல பாதையில் செல்ல ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.

📜 வசனம் 71-75 — சூரா அத்-தௌபா

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

முஃமினான ஆண்களும் முஃமினான பெண்களும் ஒருவருக்கொருவர் உற்ற துணைவர்களாக இருக்கின்றனர்; அவர்கள் நல்லதைச் செய்ய துண்டுகிறார்கள்; தீயதை விட்டும் விலக்குகிறார்கள்; தொழுகையைக் கடைப்படிக்கிறார்கள்; (ஏழை வரியாகிய) ஜகாத்தை (முறையாகக்) கொடுத்துவருகிறார்கள்; அல்லாஹ்வுக்கும் அவன் தூதருக்கும் வழிப் படுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு அல்லாஹ் சீக்கிரத்தில் கருணை புரிவான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.

72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

முஃமினான ஆண்களும் முஃமினான பெண்களுக்கும் அல்லாஹ் சுவனபதிகளை வாக்களித்துள்ளான் - அவற்றின் கழே ஆறுகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன அவற்றில் அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பார்கள். (அந்த) நித்திய சுவனபதிகளில் அவர்களுக்கு உன்னத மாளிகைகள் உண்டு - அல்லாஹ்வின் திருப்தி தான் மிகப்பெரியது - அதுதான் மகத்தான வெற்றி.

73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

இவர்கள் நிச்சமயாக 'குஃப்ருடைய' சொல்லைச் சொல்லிவிட்டு அதைச் சொல்லவே இல்லை என்று அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியம் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் இஸ்லாம் மார்க்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டபின் நிராகரித்தும் இருக்கின்றனர், (அவர்கள் உங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கக் கருதித்) தங்களால் அடைய முடியாததையும் (அடைந்துவிட) முயன்றனர்; அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் அவனுடைய அருட்கொடையினால் அவர்களைச் சீமான்களாக்கியதற்காகவா (இவ்வாறு) பழிவாங்க முற்பட்டனர்? எனவே அவர்கள் (தம் தவறிலிருந்து) மீள்வார்களானால், அவர்களுக்கு நன்மையாக இருக்கும்; ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்தால், அல்லாஹ் அவர்களை நோவினை மிக்க வேதனை கொண்டு இம்மையிலும், மறுமையிலும் வேதனை செய்வான்; அவர்களுக்குப் பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இவ்வுலகில் எவரும் இல்லை.

75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ

அவர்களில் சிலர், "அல்லாஹ் தன் அருட்கொடையிலிருந்து நமக்கு(ச் செல்வத்தை) அளித்ததால் மெய்யாகவே நாம் (தாராளமான தான) தர்மங்கள் செய்து, நல்லடியார்களாகவும் ஆகிவிடுவோம்" என்று அல்லாஹ்விடம் வாக்குறுதி செய்தார்கள்.

← வசனம் 72 📖 அத்-தௌபா வசனம் 74 →

அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்

129வசனம்

MedinanRevelation

73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 73

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நபியே! காஃபிர்களுடனும், முனாஃபிக்குகளுடனும் நீர் அறப்போர் செய்வீராக மேலும் அவர்களை கண்டிப்பாக நடத்துவீராக…

சூரா வசனம் 73/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.