Sura At-Tauba — Werset 73

Znaczenie słów:

• Ğāhid – podejmij wysiłek, walcz, zmagaj się.
• Al-kuffār – niewierzący, ci, którzy odrzucają prawdę.
• Al-munāfiqūn – obłudnicy, ci, którzy na zewnątrz okazują wiarę, a w sercach skrywają niewiarę.
• Wa-gluẓ – bądź surowy, stanowczy, nieugięty.
• Ma'wāhum – ich miejsce pobytu, schronienie.
• Ğahannam – piekło.
• Al-maṣīr – ostateczne miejsce powrotu.

Tafsir (wyjaśnienie):

O Proroku Muhammado – niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem! Podejmij walkę z niewierzącymi, którzy otwarcie odrzucają wiarę, używając przeciwko nim miecza i siły zbrojnej w obronie islamu i jego wyznawców. Natomiast wobec obłudników – którzy jawnie deklarują wiarę, lecz w sercach skrywają niedowiarstwo – prowadź walkę słowem, argumentami i dowodami, demaskując ich prawdziwe oblicze i ostrzegając przed ich szkodliwą działalnością. Bądź wobec obu tych grup surowy i stanowczy, nie okazuj im słabości ani pobłażliwości, gdyż są tego godni ze względu na swoją wrogość wobec prawdy. Ich ostatecznym miejscem pobytu w życiu przyszłym będzie piekło – a jakże nędzne to miejsce powrotu i jakże okropny ich los!

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Wskazuje ona na mądrość islamu w sposobie postępowania z wrogami – każda grupa jest traktowana odpowiednio do swojej natury: z jawnymi wrogami walczy się siłą, a z ukrytymi – argumentami i dowodami.
2. Uczy, że stanowczość i surowość wobec wrogów prawdy jest cechą pożądaną, a nie słabość czy ustępstwa, które mogłyby zachęcić ich do dalszej wrogości.
3. Przypomina, że ostateczny los tych, którzy sprzeciwiają się Bogu i Jego Posłańcowi, jest straszny – piekło jest ich przeznaczeniem, co stanowi ostrzeżenie dla wszystkich, by nie podążali ich drogą.
4. Podkreśla, że Prorok – niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem – otrzymał od Boga pełne wsparcie i jasne wskazówki, jak prowadzić swoją misję, co umacnia wiarę muzułmanów w słuszność ich drogi.
5. Zachęca wierzących do odwagi i wytrwałości w obronie prawdy, wiedząc, że ich wysiłek nie idzie na marne, a nagroda od Boga jest wielka.