At-Tawba · 73/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٧٣
yaaa aiyuhan Nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaafiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannnamu wa bi`sal maseer
📖 Sens en Français
O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جَاهِدِ : Efforce-toi et déploie tous tes moyens dans le combat.
  • الْكُفَّارَ : Ceux qui ont ouvertement mécru et rejeté la foi.
  • الْمُنَافِقِينَ : Ceux qui affichent l'islam en apparence tout en cachant la mécréance dans leurs cœurs.
  • وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ : Sois ferme et sévère envers eux, sans faiblesse ni indulgence.
  • مَأْوَاهُمْ : Leur demeure et leur refuge final.
  • الْمَصِيرِ : Le lieu de retour et de destination.

Interprétation de la noble parole d'Allah :

Ô Prophète, Allah t'ordonne de lutter contre les mécréants par le combat armé et l'épée, et contre les hypocrites par la preuve, l'argument et la parole ferme. Sois rigoureux et sévère envers les deux groupes, car ils méritent cette dureté. Leur refuge ultime, au Jour de la Résurrection, sera l'Enfer, et quel terrible lieu de retour que celui-là ! C'est une demeure de tourments éternels et de châtiment douloureux, et ils y resteront pour toujours.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La clarté de la voie : Ce verset montre que la lutte contre le mal prend deux formes complémentaires : le combat physique contre ceux qui agressent ouvertement, et le combat par la parole et la preuve contre ceux qui sèment le doute et la discorde. Cela enseigne aux musulmans la sagesse dans le choix des moyens appropriés à chaque situation.
  2. La force de la vérité : Le Prophète ﷺ est appelé à être ferme sans compromis, ce qui démontre que la vérité ne doit jamais faiblir face au mensonge, et que la douceur excessive avec les ennemis de la foi n'apporte aucun bien.
  3. La justice divine : Le verset rappelle que chacun recevra la rétribution de ses actes. Les mécréants et les hypocrites auront l'Enfer comme demeure, ce qui établit un équilibre parfait entre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants et Sa justice envers ceux qui s'opposent à Sa religion.
  4. L'importance de la sincérité : La mention des hypocrites nous avertit du danger de la duplicité et nous invite à purifier nos cœurs et nos intentions, car Allah connaît ce qui est dans les poitrines.
  5. L'espoir pour les croyants : Ce verset, bien qu'adressé au Prophète ﷺ, est une source de réconfort pour les croyants : Allah ne laisse pas Ses alliés sans directives claires, et la victoire appartient à ceux qui suivent la voie droite avec patience et persévérance.
🎧 Écouter

📜 Verset 71-75 — At-Tawba

71وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَيُطِيعُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Les croyants et les croyantes sont alliés les uns des autres. Ils commandent le convenable, interdisent le blâmable accomplissent la ?alât, acquittent la Zakât et obéissent à Allah et à Son messager. Voilà ceux auxquels Allah fera miséricorde, car Allah est Puissant et Sage.
72وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là l'énorme succès.
73يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!
74يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُوا ۚ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِن فَضْلِهِ ۚ فَإِن يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْأَرْضِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur.
75۞ وَمِنْهُم مَّنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِن فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah: «S'Il nous donne de Sa grâce, nous payerons, certes, la Zakât, et serons du nombre des gens de bien».
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
73Verset

Traduction — At-Tawba 73

Sourate At-Tawba Verset 73 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et…

Sourate Verset 73/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 71–75. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères